Перевод текста песни Guy in Club (Makes New Friend) - The Gamits

Guy in Club (Makes New Friend) (оригинал)

You don’t want it, so don’t take it
I’m not gonna shove it down your throat, although it’s not hard
I understand that you’ve seen it all and you mean no harm
Well that ain’t good for morale in this hood
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Imitating all you take in
It’s no wonder why you’re insecure with what you’re living for
Irritating and debating everyone within ten feet of you
You’ve got nothing better to do
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Well don’t do me any favors.
I don’t want your advice
You’re the one who labeled yourself jaded
I don’t want to win your favor
I know I’m nothing new.
But you don’t have a clue where you belong
I can tell you’ve been around, and I know you’re feeling down
And I’m sure you’ve got a lot to say.
For an hour I’ve been in town
And I hope when I turn around you’ll be gone
So I can go on with my life, and you go on with yours

Парень в клубе (Заводит Нового друга) (перевод)

Не хочешь, так что не бери
Я не собираюсь пихать это тебе в глотку, хотя это не сложно
Я понимаю, что вы все это видели и не хотите обидеть
Ну, это не хорошо для морального духа в этом капюшоне
Кажется, когда шоу закончилось
Все трутся локтями и веселятся
Кроме тебя, ты пытаешься сбить меня с толку
Имитируя все, что вы принимаете
Неудивительно, почему вы не уверены в том, ради чего живете
Раздражает и обсуждает всех в пределах десяти футов от вас
Вам больше нечего делать
Кажется, когда шоу закончилось
Все трутся локтями и веселятся
Кроме тебя, ты пытаешься сбить меня с толку
Не делай мне одолжений.
Мне не нужен твой совет
Ты тот, кто назвал себя измученным
Я не хочу завоевывать твою благосклонность
Я знаю, что во мне нет ничего нового.
Но ты понятия не имеешь, где ты принадлежишь
Я могу сказать, что вы были рядом, и я знаю, что вы чувствуете себя подавленным
И я уверен, что вам есть что сказать.
В течение часа я был в городе
И я надеюсь, что когда я обернусь, тебя уже не будет
Так что я могу жить своей жизнью, а ты своей.