Перевод текста песни Midnight Flyer {New York, 1974} - Eagles

Midnight Flyer {New York, 1974} (оригинал)

Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
A runaway team of horses ain’t enough to make me stay,
So throw your rope on another man and pull him down your way.
Make him into someone to take the place of me,
Make him every kind of fool you wanted me to be.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Maybe I’ll go to Santa Fe, maybe San Antone,
Any town is where I’m bound any way to get me gone.
Don’t think about me, never let me cross your mind
'cept when you hear that midnight lonesome whistle whine.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
— Paul Craft

(перевод)

Оо, Полуночный Летун,
инженер, ты не дашь своему свистку застонать.
Оо, Полуночный Летун,
Я заплатил свои взносы, и мне хочется путешествовать.
Сбежавшей упряжки лошадей недостаточно, чтобы заставить меня остаться,
Так что бросьте свою веревку на другого мужчину и потяните его по своему пути.
Сделай его кем-то, кто займет место меня,
Сделай из него любого дурака, каким ты хотел, чтобы я был.
Оо, Полуночный Летун,
инженер, ты не дашь своему свистку застонать.
Оо, Полуночный Летун,
Я заплатил свои взносы, и мне хочется путешествовать.
Может быть, я поеду в Санта-Фе, может быть, в Сан-Антоне,
Любой город — это место, где я должен любым способом уехать.
Не думай обо мне, никогда не позволяй мне приходить тебе в голову
кроме тех случаев, когда ты слышишь этот полуночный одинокий свист.
Оо, Полуночный Летун,
инженер, ты не дашь своему свистку застонать.
Оо, Полуночный Летун,
Я заплатил свои взносы, и мне хочется путешествовать.
Оо, Полуночный Летун,
инженер, ты не дашь своему свистку застонать.
Оо, Полуночный Летун,
Я заплатил свои взносы, и мне хочется путешествовать,
Я заплатил свои взносы, и мне хочется путешествовать.
— Пол Крафт