Перевод текста песни Orange County Suite - The Doors

Orange County Suite (оригинал)

Well I used to know someone fair
She had orange ribbons in her hair
She was such a trip
She was hardly there
But I loved her
Just the same.
There was rain in our window,
The FM set was ragged
But she could talk, yeah,
We learned to speak
And one year
Has gone by Such a long long road to seek it All we did was break and freak it We had all
That lovers ever had
We just blew it And I’m not sad
Well I’m mad
And I’m bad
And two years
Have gone by Now her world was bright orange
And the fire glowed
And her friend had a baby
And she lived with us Yeah, we broke through the window
Yeah, we knocked on the door
Her phone would not answer,
Yeah, but she’s still home
Now her father has passed over
And her sister is a star
And her mother smokes diamonds
And she sleeps out in the car
Yeah, but she remembers Chicago
The musicians AND guitars
And grass by the lake
And people who laugh’d
And made her poor heart ache
Now we live down in the valley
We work out on the farm
We climb up to the mountains
And everything’s fine
And I’m still here
And you’re still there
And we’re still around

Люкс округа Ориндж (перевод)

Я некогда знал одну прелестную — с зарёй на щеках, как роса, —
В её прядях горели оранжевые ленты, как всполохи заката.
Она была странствующим сном, бесплотной, как лёгкий парус по реке,
Полу-присутствием, тающим в воздухе, едва уловимым, как дыхание ветра.
Но сердце моё всё равно её любило,
Несмотря ни на что — как любит ночь свой затерянный свет.
В оконном стекле барабанил дождь, как строки письма без ответа,
А наш приёмник скрипел и хрипел, как старое знамя,
Но она владела речью, словно птица — ветром,
Мы учились говорить, выводя слова, как тёплое молоко из полночной тьмы.
И вот прошёл один год,
Дорога была долгой, в её изгибах — миражи, Мы ломались и падали, ища невозможного, Но имели всё,
Всё, что было даровано влюблённым,
Мы сами всё обронили — и я не скорблю;
Во мне только гнев,
И я — тёмная тень средь белых стен.
И вот уж два года
Промчались; теперь её мир как апельсиновый рассвет,
И жар костра колышет пространства,
А подруга её держит ребёнка, как утренний ветер — травинку,
И она жила с нами; да, мы прорвались сквозь стекло ночи,
Да, мы стучали в двери, за которыми шёл шёпот дождя,
Её телефон молчал, будто колокол на заре,
Но она всё равно здесь, под покровом дома.
Теперь её отец переплыл в иной берег,
А сестра её — небесное светило в вышине,
А мать вдыхает бриллианты, как дым из чужих миров,
А она спит в машине, где окна — её луна.
Но в памяти — Чикаго,
И музыканты, и гитары, как кости бурлящей реки,
И трава у озёрной воды,
И люди, смеявшиеся, как летний ливень,
И это заставляло её сердце болеть, как рана без сна.
Теперь мы живём внизу, в тени долины,
Работаем на ферме, где заря пахнет хлебом,
Взбираемся в горы, где воздух — как звонкий колокол,
И всё ладится, как замысловатый узор на стекле.
Я всё ещё тут,
А ты — там, в сиянии дней,
Но мы всё еще бродим в этом мире — кругами, как птицы в небе.