Перевод текста песни Mental Floss - The Doors

Mental Floss (оригинал)

All deserters will be shot
At 5 o’clock tomorrow morning
So get yourselves together
And quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it
Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
By the sad mildew cloud
That followed around
I wish I was back in the land of the…
Of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up
And started laying all this shit on me
Now what am I supposed to do?
I’m an American!
You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
Are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
The sound of underpants sliding
Over a woman’s thighs
Down over her ankles
And over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
In front of the 'Delicatessen'
And all these rabbies ran up
And a bunch of Indians and freaks
And monsters and f… just started …
Mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…

Ментальная Нить (перевод)

Все дезертиры будут расстреляны
Завтра в 5 часов утра
Так что соберитесь
И хватит возиться
Нет больше глупостей!
Убийство произошло в 3.30.
Никто не был там, чтобы засвидетельствовать это
Даже требники оставили свои гобелены на окне
И мы все замолчали
Печальным облаком плесени
Это последовало вокруг
Хотел бы я вернуться в страну...
Из…
Аааааааааа…
Вы не можете повесить это на меня
я ни хрена не делал
я просто стоял там
Затем подошла куча парней
И начал выкладывать на меня все это дерьмо
Что мне теперь делать?
Я американец!
Ты не можешь прикоснуться ко мне!
Вы знали, что всем монахиням 42 года?
А глаза у них голубые?
Вы знали всю скатерть?
Белые во Франции?
Вы знали, что женщины носят трусы?
Ну, они делают!
Как музыкант имитирует
Звук скольжения трусов
Над женскими бедрами
Вниз над ее лодыжками
А над ее пальчиками?
А кольца на пальцах ног?
А ее неподстриженные ногти на пальцах ног?
Молния ударила в волшебный кошелек
Я ни черта не сделал, чувак!
я просто стоял там
Перед магазином "Деликатесы"
И все эти раввины разбежались
И куча индейцев и уродов
А монстры и м… только начались…
Ммм… разговариваю на всех этих странных языках…
Что ааа… что… я могу сказать?
Эй, я устал быть причудливым музыкантом
Я хочу быть Наполеоном!
Давайте устроим здесь еще несколько войн!
Какая вонючая, дерьмовая маленькая война у нас там бежит
Давайте возьмем большой!
Настоящий большой!
С кучей убийств, бомб и крови!
Школьные дни…
Школьные дни…
Старые добрые времена правил…
Школьные дни…
Школьные дни…
Старые добрые времена правил…