Перевод текста песни Ode an die Freude - The Dark Tenor

Ode an die Freude (оригинал)

Enter darkness
A life from dusk till dawn
Last night leaves us
Where we feel so torn
We can’t go back if we try
Although it’s black, we’ll survive
Bold like fire
From the ash we rise
Freude schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt
Still the flame grows
Stranded in the night
Casting shadows
In the silver light
All angels fall in the end
Together here we were sent
From the fire
We were meant to rise
Freude schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum
(Bridge)
From the fire
We were meant to rise
From the fire
Freude schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum

Ода радости (перевод)

Войди во мрак — там шепчется безмолвье
Жизнь — от закатного сумрака до рассветных снов
Прошлая ночь уходит склонившись, как тень на подоконнике
Там, где разрывает сердце горькой дихотомией
Нам не вернуться вспять, как бы я ни взывал в пустоту
Пусть всё вокруг сгущается до чёрной сути — мы выдержим
Дерзок, как пламя, что лижет края неизведанного
Из пепла, как феникс, я встаю к порогу рассвета
Радость — дивный дар богов, неведомый земле
Дочь небес — из Элизия хрупкий отблеск
Входим мы, опьянённые жаром чудесного пламени
О, небесная, твой храм — не для смертных глаз
Твои чары вновь сплетают разорванное временем
То, что мода навеки разделила между людьми
Все станут братьями — в твоём свете, невидимом
Там, где твой кроткий, неосязаемый высью покой
Пламя таится, но, сдержанно, всё разгорается
Я выброшен ночью, как корабль на безымянный риф
Отбрасываю тени на мерцающий металл луны
В серебристом сиянии, где блекнут слова
В конце концов, все ангелы падут, опалённые ветром
Нас вместе занесла сюда, как ветром — прах судьбы
Из огня — отсюда истоки моих восходов
Мне было суждено подняться — к свету из пожарищ
Радость — дивный дар богов, неведомый земле
Дочь небес — из Элизия хрупкий отблеск
Входим мы, опьянённые жаром чудесного пламени
О, небесная, твой храм — не для смертных глаз
(Переход)
Из огня — отсюда истоки моих восходов
Мне было суждено подняться — к свету из пожарищ
Из огня — отсюда истоки моих восходов
Радость — дивный дар богов, неведомый земле
Дочь небес — из Элизия хрупкий отблеск
Входим мы, опьянённые жаром чудесного пламени
О, небесная, твой храм — не для смертных глаз