Перевод текста песни It's Over - The Cure, Robert Smith

It's Over (оригинал)

I get up
And it’s over
It’s always over
It’s raining and I’m burned
And it’s late and you’re gone
And I can barely remember
Anything I did or said
Or how I lost another week
There must be something going on
A nagging sense of shame
I can’t explain
An acrid taste of smoke and blood
And tears and drugs
And every inch of me is raw
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m blind
And it’s late and you’re gone
I can’t do this anymore
Keep getting there
It’s over
It’s always over
It’s raining and I’m cracked
And it’s late and you’re out
And I can’t quite remember
Anything I did or said
Or how I lost another year
There must be something coming down
A sweetly sour unease
It’s like a tease
A broken dream of guilt and fear
And spit and steel
And every piece of me in pain
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m cold
And it’s late and you’re out again
Run my head around it
Like I know I really miss her
But I always want to do it now
She told me in a whisper
I try so hard to place it
Wonder why I really feel it
When to send the pretty flowers
Maybe helps her to believe it
Run my tongue along it
Oh the taste is something sicker
«But you know you have to do it now»
She told me in a whisper
It only takes a second
But the second lasts forever
Close your eyes
And let me take you down
And I get up
And it’s over
It’s always fucking over
It’s raining and I’m wrecked
And it’s late and you’re
No I can’t remember
Anything I did or said
Or how I lost another life
I lost another life
Oh I can’t do this anymore
No
I can’t do this anymore

Все Кончено. (перевод)

Я встаю
И все кончено
Это всегда закончилось
Идет дождь, и я сожжен
И уже поздно, и ты ушел
И я едва могу вспомнить
Все, что я сделал или сказал
Или как я потерял еще одну неделю
Должно быть что-то происходит
Ноющее чувство стыда
я не могу объяснить
Резкий вкус дыма и крови
И слезы и наркотики
И каждый дюйм во мне сырой
И это всегда чертовски
Идет дождь, и я слеп
И уже поздно, и ты ушел
Я больше не могу этого делать
Продолжайте идти туда
Закончилось
Это всегда закончилось
Идет дождь, и я треснул
И уже поздно, и ты ушел
И я не могу вспомнить
Все, что я сделал или сказал
Или как я потерял еще один год
Должно быть что-то спускающееся
Сладко-кислое беспокойство
Это как дразнить
Сломанный сон вины и страха
И коса и сталь
И каждый кусочек меня от боли
И это всегда чертовски
Идет дождь и мне холодно
И уже поздно, и ты снова
Бегать головой вокруг него
Как будто я знаю, что действительно скучаю по ней
Но я всегда хочу сделать это сейчас
Она сказала мне шепотом
Я так стараюсь разместить его
Интересно, почему я действительно чувствую это
Когда отправлять красивые цветы
Может быть, помогает ей поверить в это
Проведи мой язык по нему
О вкус что-то более болезненное
«Но ты знаешь, что должен сделать это сейчас»
Она сказала мне шепотом
Это займет всего секунду
Но второй длится вечно
Закрой глаза
И позволь мне сбить тебя
И я встаю
И все кончено
Это всегда чертовски
Идет дождь, и я разбит
И уже поздно, и ты
Нет, я не могу вспомнить
Все, что я сделал или сказал
Или как я потерял еще одну жизнь
Я потерял еще одну жизнь
О, я больше не могу этого делать
Нет
Я больше не могу этого делать