Перевод текста песни Human Fly - The Cramps

Human Fly (оригинал)

Well I’m a human fly
I-I said F-L-Y
I say «buzz buzz buzz»
A-and it’s just becuz
I-I'm a human fly
A-and I don’t know why
I got 96 tears and 96 eyes
I got a garbage brain
That’s drivin' me insane
And I don’t like the ride
So push that pest aside
And baby I won’t care
'Cuz baby I don’t scare
'Cuz I’m a reborn maggot using germ warfare
Rock!
I-I'm a human fly
I-I said F-L-Y
I-I say «bzz bzz bzz»
A-and it’s just becuz
I’m a unzipped fly
A-and I don’t know why
And I don’t know why
But I say,
Bzzzzzzz
Rock tonight, and I say
Bzzzzzzz
Rocket ride, and I say
Bzzzzzzz
But I don’t know why
Aw, I just don’t know why

Человеческая муха (перевод)

Я — человек-муха, уродец на стекле бытия,
Я, я выкрикнул: Л-Е-Т-А-Т-Ь,
Шепчу: «жжужу, жжужу» — как пропавший звон в ушах,
И все потому, что неведомый жгут и тянет меня,
Я — человек-муха, дитя затмений и пыли,
И неведомо мне, отчего я стал им,
В мне девяносто шесть слёз — и столько же грозовых глаз,
Мой разум — свалка хлама, клоки тления,
Он вертит меня, как ураган над гниющей рекой,
Мне претит эта бешеная карусель,
Так отодвинь, красавица, эту заразу плечом,
И тогда мне не будет ни капли заботы,
Ведь, милая, я не ведаю страха,
Я — червяк воскресший, ведомый чумой, ползу войной невидимой,
Рокот!
Я снова — человек-муха,
И я вновь кричу: Л-Е-Т-А-Т-Ь,
Я, я бормочу: «бзз, бзз, бзз»,
И все потому, что та же неведомая сила —
Я — расстёгнутая ширинка, в зное безумия,
И опять не могу понять причины,
И не знаю, отчего,
Но всё же твержу:
Бзззззззз
В этот вечер пусть грянет взрыв, а я скажу:
Бзззззззз
На ракете к звёздам — и снова скажу:
Бзззззззз
Но неведомо мне, почему...
Ах, и сам не постигну — почему