Перевод текста песни Fever - The Cramps

Fever (оригинал)

There he goes
My baby walks so slow
Sexual tic-tac-toe
Yeah I know we both know
It isn't time, no
But could you be m-mine?

We'll never get too far
Just you, me and the bar
Silly menage a trois, sometimes
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone, hey
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
Give you fever, fever, yeah

There it goes
You're still my soul and so
Cause, sweetheart
No-no-nobody a-kno-kno-knows me
Or can find me, ooh
Time to be m-mine, mine

Let's get inside your car
Just you, me and the stars
Kind of menage a trois, sometimes
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone, hey
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
Give you fever, fever, yeah

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah!
You baby, oh baby, oh baby yeah, oh baby you're mine!
Baby you're mine, mine, you're mine

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
I got this fever that I can't sweat out

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone, yeah
Give you fever, fever, yeah

Give you my f-f-fever, my f-fever
Give you my f-f-fever, my f-fever!
Give you fever, fever, yeah
Give you fever, fever, yeah!

Лихорадка (перевод)

Вот он скользит, как лунный след по плитам,
Мой милый бродит медленно, как тень,
В его походке — тайная игра, где страсть рисует крестики и нолики.
Да, я знаю, и ты знаешь — мы оба пьем один напиток ожидания.
Время не настало, нет, в часах застыл рассвет.
Но разве ты не станешь мне едва заметной — моей?

Нам не дано уйти за дальний край аллеи,
Там только мы вдвоем и барный свет, затерянный в дыму.
Иногда мы, как чудаки в тройственном смешении теней.
Ты будешь мне лёгкой — моей?
Ты будешь мне зыбкой — моей?
Ты станешь мне тайной — моей?

О, девочка, в комнате — свет, как в аквариуме желания,
Но в доме нет ни тени матери — тишь и пустота.
Мне горько устилать подушку одиночеством — слышишь?
В меня вползает жара, лихорадка, огонь медленных касаний.
Ты — единственная, что мне досталась из целого мира.
Я жажду украсть тебя к себе, убрать в угол всякий взгляд.
Я подарю тебе лихорадку — часовой механизм страсти.

Вот оно уходит, как дым от свечи у окна.
Ты всё ещё — моя душа, мой внутренний вечный огонь.
Потому, любимая,
Нет-нет-никто меня не знал, не угадает ни нотки во мне,
Не отыщет мой след, как в ночи угасший свет.
Пора стать мне — твоим, твоим.

Давай скроемся в твоём автомобиле — раковине желаний,
Там только ты и я, и звёздные россыпи над лобовым стеклом.
Вновь странный треугольник теней — иногда,
Ты согласишься стать мне — моей?
Ты позволишь быть мне — своей?
Ты отдашься мне — моей?

О, милая, свет на взводе,
Но ни шагов, ни матерних слов — пусто.
Мне надоело в одиночестве кормить подушку тоской.
В этом жаре, что слепит рассудок,
Ты — единственная звезда во мраке.
Я мечтаю остаться с тобой наедине,
Одарить тебя этой лихорадкой, что жжет изнутри.

Да, да, да — волна накатывает без слов,
Да, да, да — словно гроза,
Да, да, да — в ритме сердца!
Ты, милая, о, милая, ты — моя, ты — отблеск света, моя!
Моя, моя — повторяю, ты моя.

О, любимая, в комнате светится лампа страсти,
Но нет ни звука, ни матери, только мы.
Я устал ложиться в постель с пустотой,
И этот жар — лихорадочный, неуемный.
Ты — одна-единственная, не похожая ни на кого.
Я снова хочу увести тебя в тень тишины.
Во мне жар, которому нет спасенья, я не могу сбросить его с кожи.

О, милая, лампа горит, как маяк на рассвете,
Но ни одна мать не вернется в дом.
Я изнемогаю, ложась рядом с одиночеством.
В этой лихорадке, что пульсирует между нами.
Ты — единственная, что мне принадлежит.
Я мечтаю стать с тобой наедине, да.
Одарить тебя жаром, что снится телу.

Передаю тебе, моя, свою ф-ф-лихорадку, свой тайный жар,
Даю тебе, моя, свой ф-ф-жар, свой безымянный жар!
Дарю тебе жар, что меж строк,
Дарю тебе жар, что гремит сквозь ночь!