Перевод текста песни Killing Me Softly With His Song - The Brothers Four

Killing Me Softly With His Song (оригинал)

I know I hurt you when I went away
Left you crying, I remember that day
I regret it, what I did to you
I know it’s crazy, but, baby, it’s true
Never meant for your heart to break
I can see that I made a mistake
I’ve been thinking how I can get back
Try to find a way,
wishing for the day
Cause I didn’t know,
What else to do or go
I needed time to see, I needed time just for me
But now I wanna show,
How much I love you so
Hoping I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologise,
'Cause baby, I’m sorry.
Baby, I’m sorry
Ooh, baby, I’m sorry.
I know how hard it is for you to trust.
It ain’t easy to believe me.
I know I was being so selfish.
How could I do this?
Now I’m back to try to repair,
make sure this time I’m there.
Give you what you need, I’m just hoping you’ll forgive me.
Cause I didn’t know,
What else to do or go.
I needed time to see, I needed a time just for me.
But now I wanna show,
How much I love you so.
I hope that I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry.
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologize,
'Cause baby, I’m sorry.
Ooh Baby, I’m sorry

Тихо Убивая Меня Своей Песней (перевод)

Я знаю, что причинил тебе боль, когда ушел
Оставил тебя плакать, я помню тот день
Я сожалею об этом, что я сделал с тобой
Я знаю, это безумие, но, детка, это правда
Никогда не хотел, чтобы твое сердце разбивалось
Я вижу, что совершил ошибку
Я думал, как я могу вернуться
Попробуй найти способ,
желание на день
Потому что я не знал,
Что еще делать или идти
Мне нужно было время, чтобы увидеть, мне нужно было время только для себя
Но теперь я хочу показать,
Как сильно я тебя люблю
Надеюсь, я еще не опоздал, чтобы вы услышали, как я говорю:
Детка, прости.
Я действительно хочу загладить свою вину перед тобой.
Я больше ничего не хочу делать.
Я надеюсь, что вы все еще чувствуете то же самое.
Никогда не хотел причинять тебе боль
Детка, мне жаль
Я очень скучаю по тому, как мы любили раньше.
Ты единственный, о ком я мечтаю.
Позволь мне взглянуть тебе в глаза и извиниться,
Потому что, детка, прости.
Детка, мне жаль
О, детка, прости.
Я знаю, как трудно тебе доверять.
Мне нелегко поверить.
Я знаю, что был таким эгоистичным.
Как я мог это сделать?
Теперь я вернулся, чтобы попытаться отремонтировать,
убедитесь, что на этот раз я там.
Дай тебе то, что тебе нужно, я просто надеюсь, что ты простишь меня.
Потому что я не знал,
Что еще делать или идти.
Мне нужно было время, чтобы увидеть, мне нужно было время только для себя.
Но теперь я хочу показать,
Как сильно я тебя люблю.
Я надеюсь, что я не опоздал, чтобы вы услышали, как я говорю:
Детка, прости.
Я действительно хочу загладить свою вину перед тобой.
Я больше ничего не хочу делать.
Я надеюсь, что вы все еще чувствуете то же самое.
Никогда не хотел причинять тебе боль
Детка, прости.
Я очень скучаю по тому, как мы любили раньше.
Ты единственный, о ком я мечтаю.
Позволь мне взглянуть тебе в глаза и извиниться,
Потому что, детка, прости.
О, детка, прости