Перевод текста песни Goodnight Socialite - The Brobecks

Goodnight Socialite (оригинал)

In the darkest corner of the house
I found her body there
Cold and stiff
Spine in a twist
She left a note
It read like so
My Dearest one
Here’s what you’ve done
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And that’s one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can
She was an honest girl (never told a lie)
Raised with the finest things (far too rich to die)
A silver spoon
Gold diamond rings
And her sainted mother
The benefactor
Of the inheritance that I was after
She’s got a feeling that I’ll get even
And if I can’t have you
Then no one can!
Whoah, Oh, Oh!
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And thats one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can

Спокойной ночи Светская Львица (перевод)

В самом темном углу дома
Я нашел ее тело там
Холодный и жесткий
Позвоночник в повороте
Она оставила записку
Это читается так
Мой самый дорогой
Вот что вы сделали
У меня в спине твой нож
У меня твоя веревка на шее
Я чувствую яд в своих венах
Разъедать и разъедать мой мозг
Я говорил тебе пятнадцать десятков раз
И это сто восемьдесят раз
Если я не могу иметь тебя
Тогда никто не сможет
Она была честной девушкой (никогда не лгала)
Выросший в лучших вещах (слишком богатый, чтобы умереть)
Серебряная ложка
Золотые кольца с бриллиантами
И ее святая мать
Благодетель
О наследстве, которое я искал
У нее есть чувство, что я получу даже
И если я не могу иметь тебя
Тогда никто не может!
Ого, о, о!
У меня в спине твой нож
У меня твоя веревка на шее
Я чувствую яд в своих венах
Разъедать и разъедать мой мозг
Я говорил тебе пятнадцать десятков раз
И это сто восемьдесят раз
Если я не могу иметь тебя
Тогда никто не сможет