Перевод текста песни Better Than Me - The Brobecks

Better Than Me (оригинал)

Every girl from here to Soho,
Loves to tell me things I don’t know.
Beautiful and smart, and not good for me,
At all.
All your boyfriends go to film school,
Nathan was in plays in high school, (how 'bout that?)
Me? I’m going to play the imbecile, who,
Who keeps choosing you,
Even though you’re bi-polar and you’re selfish: I hate you! Ahhh!
Everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me,
Everyone is better than, better than me,
Hey, hey! Oh, hey!
Look what you’ve done, now I’m a mess,
Today I even thought I’d wear a dress,
It’s beautiful, so smart and no good for me,
At all…
Yeah!
Everyone is better than me, I think,
Throw your hands up if you agree with me,
Now everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me.
Better than, Ooooh hey, come on now!
Oh, oh!
Whoah, whoah!
Whoah!
(So won’t you go?)

Лучше Чем Я (перевод)

Каждая из девушек, что между мной и Сохо,
Обожает сыпать мне в уши тайны, что и ветру не ведомы.
Искусна, как картина, умна, как древний кодекс, но я — не её избранник,
Ни в чём,
Все твои кавалеры — завсегдатаи храмов киноискусства,
Натан сыграл Гамлета ещё в школьном вихре сцен (как странно, не правда ли?)
А я — затею роль шута, безмолвного глупца,
Того, кто вновь и вновь кладёт ладонь на пламя, выбирая тебя,
Пусть в тебе два полюса и жажда лишь своего — я ненавижу тебя! — ах!
Все, кто рядом, возвышенней меня, так думаю я,
Все — словно башни, я — их подножье, все выше, всё выше меня,
Все — словно птицы ветра, а я — их тень, всё выше меня,
Эй, эй! О, эй!
Вот, что ты сотворила: я — разбитый сосуд средь ночных огней,
Сегодня мне вдруг захотелось примерить платье —
Оно, как твой ум — сверкает, пленит, но губит меня без остатка,
Ни в чём…
Да!
Все, кто рядом, возвышенней меня, так думаю я,
Подними руки, если сердце твоё бьётся в такт моим мыслям,
Теперь каждый — над мной, словно туча над полем, так думаю я,
Все — выше меня, выше меня.
Выше меня, о-о-о, ну же, смелее!
О-о!
У-у-у, у-у!
У-у!
(Так уйдёшь ли ты?)