Перевод текста песни We Never Had a Chance - The Brian Jonestown Massacre

We Never Had a Chance (оригинал)

You feel a love
Well you better love yourself
Be careful now
Because love is against the law
Just so high you could give a fucking shit about the law
It’s with your blood, sweat and tears to be living at all
You fight the lies
Everybody tries to tell you you’re dead
It flashed before your eyes before anybody had said
The motherfuckers never stop drilling holes in your head
You want life
Oh but then you die so slow
Hands up drop the gun
Get shot, you’re dead and that’s the whole of the law
You close your eyes to look at the lies
And then you see it all
A freeze frame lasts forever but the picture is small
They say that love is everywhere and that’s the damned disdain
Hits in your eyes
And butterflies are part of everything
The cloudy skies
The fog in your eyes
The will that lets you see
A chance to fall
And hear the call
And grab the magic ring
Don’t be surprised when you wake up and tell you you’re dead
You’ll find that hope is the same as nothing as all
The motherfuckers never stop drilling holes in your head
And maybe now as you’re starting to sink
You’ll wake up and remember the words to your song
Maybe now as it’s starting to sink you’ll wake up to discover you’re singing
along

У Нас Не Было Ни Единого Шанса (перевод)

Вы чувствуете любовь
Ну, ты лучше люби себя
Будьте осторожны
Потому что любовь против закона
Просто так высоко, что вам может быть наплевать на закон
Это с вашей кровью, потом и слезами, чтобы жить вообще
Вы боретесь с ложью
Все пытаются сказать тебе, что ты мертв
Это промелькнуло перед вашими глазами, прежде чем кто-либо сказал
Ублюдки никогда не перестанут сверлить дырки в твоей голове
Вы хотите жизни
О, но тогда ты умираешь так медленно
Поднимите руки, бросьте пистолет
Стреляй, ты мертв, и в этом весь закон
Вы закрываете глаза, чтобы смотреть на ложь
И тогда вы видите все это
Стоп-кадр длится вечно, но изображение маленькое
Говорят, что любовь повсюду, и это проклятое пренебрежение
Попадания в ваши глаза
И бабочки - часть всего
Облачное небо
Туман в твоих глазах
Воля, которая позволяет вам видеть
Шанс упасть
И услышать звонок
И возьми волшебное кольцо
Не удивляйтесь, когда проснетесь и скажете, что мертвы
Вы обнаружите, что надежда такая же, как ничто, как и все
Ублюдки никогда не перестанут сверлить дырки в твоей голове
И, может быть, сейчас, когда вы начинаете тонуть
Ты проснешься и вспомнишь слова своей песни
Может быть, теперь, когда он начинает тонуть, вы проснетесь и обнаружите, что поете
вдоль