Перевод текста песни Old Bones - The Black Family

Old Bones (оригинал)

When I was young me father said to me, he said to me He said never take advice when it comes for free
Cause you can have all the riches of the golden kind
But without the riches of your peace of mind
He said you won’t make old bones
You won’t make old bones
You won’t make old bones you’ll see
And as the old men sit and curse times slipping sand, slipping sand
I sit and I curse the time upon my hands
And the north wind blows like a song of the sea
The song that it carries comes quite plain to me And says you won’t make old bones …
Now there is some folks make remarks and me fetalsin frown, me fetals in frown
And says the only way you can get up is when they turn you down
Now everybody gives me the same advice
They said go sign up for the soldiers life or You won’t make old bones…
So I went to the army like everybody told me to do, they told me to do
They said we’d love to make a soldier out of you
But before I put me name down on the line
Me fathers words came to me on time, he said
You won’t make old bones …
I said your guns and your drums are not for the likesof me, the likes of me For me future it might look bleaker than bleak can be
'Cause your talk of many owing much to few
When all that I wanted was a job to do, he said
You won’t make old bones…
So you people in power and position I tell you beware, I tell you beware
Of your tacts and your figures to tell you what went where
'Cause your facts and your figures are the likes of me And don’t try and tell me how me life should be or You won’t make old bones…
Can be found on the album Time For Touching Home

(перевод)

Когда я был молод, мой отец сказал мне, он сказал мне, Он сказал, никогда не прислушивайся к совету, когда он приходит бесплатно
Потому что вы можете иметь все богатства золотого рода
Но без богатства твоего спокойствия
Он сказал, что ты не будешь делать старые кости
Вы не сделаете старые кости
Вы не будете делать старые кости, которые вы увидите
И пока старики сидят и проклинают времена, скользящий песок, скользящий песок
Я сижу и проклинаю время на своих руках
И северный ветер дует, как песня моря
Песня, которую он несёт, доходит до меня совершенно ясно И говорит, что ты не состаришь кости…
Теперь некоторые люди делают замечания, а я, эмбрионы, хмурюсь, я, эмбрионы, хмурюсь.
И говорит, что единственный способ подняться – это когда вам откажут
Теперь все дают мне один и тот же совет
Сказали иди записывайся в солдаты, а то костей не состаришь...
Так что я пошел в армию, как все говорили мне, они говорили мне делать
Они сказали, что мы хотели бы сделать из вас солдата
Но прежде чем я поставлю свое имя на линию
Слова отца пришли ко мне вовремя, он сказал
Ты не сделаешь старых костей…
Я сказал, что ваши пушки и ваши барабаны не для таких, как я, таких, как я, для меня будущее может выглядеть мрачнее, чем может быть мрачным
Потому что ты говоришь о том, что многие многим обязаны немногим
Когда все, что я хотел, это работа, он сказал
Ты не сделаешь старых костей…
Итак, вы, люди, обладающие властью и положением, я говорю вам, берегитесь, я говорю вам, берегитесь
Из ваших тактов и ваших цифр, чтобы сказать вам, что пошло, где
Потому что твои факты и твои цифры подобны мне И не пытайся говорить мне, какой должна быть моя жизнь, или Ты не состаришь кости…
Можно найти в альбоме Time For Touching Home