Перевод текста песни Rebels Without A Clue - The Bellamy Brothers

Rebels Without A Clue (оригинал)

We were there in the back seat 'cause we couldn’t go home
We were too young to pay the rent
I was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ was the president.
My pal Travis asked me the next day he said,
«Was it hard to score?»
I lied to him and said, «It was a snap!»
And we laughed as we walked out the door.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Buddy Holly was gone and we drank all night long
And listened to his songs
Where do you go in the summer of your junior year
To learn the difference between right and wrong?
Me and the boys just wanted some girls
But we were scared to try a little tenderness
So we souped up our cars and fought in the bars
Like that was gonna get us kissed.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Now we got station wagon,
Now we got kids
Still we have no idea
Why we did what we did.
Now we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
And the business men who have fried
And we go around bettin' things would’ve been a lot different
If James Dean and Elvis hadn’t died.
Travis called me up the other day he said,
«Remember that summer at the lake
Where we broke every rule, said the hell with school
'Cause we had had all we could take?»
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Мятежники Без Ключа (перевод)

Мы были там на заднем сиденье, потому что не могли вернуться домой
Мы были слишком молоды, чтобы платить за аренду
Я работал над механикой бюстгальтера с крестом на сердце
LBJ был президентом.
Мой приятель Трэвис спросил меня на следующий день, он сказал:
«Было ли сложно забить?»
Я солгал ему и сказал: «Это был щелчок!»
И мы смеялись, выходя за дверь.
Мы были повстанцами без понятия
Не знал, куда идти и что делать
И целое поколение тоже это чувствовало
Мы были мятежниками без понятия.
Бадди Холли ушел, и мы пили всю ночь
И слушал его песни
Куда ты идешь летом младшего года?
Чтобы узнать разницу между правильным и неправильным?
Я и мальчики просто хотели девочек
Но мы боялись попробовать немного нежности
Итак, мы заправили наши машины и дрались в барах
Как будто это собиралось заставить нас целоваться.
Мы были повстанцами без понятия
Не знал, куда идти и что делать
И целое поколение тоже это чувствовало
Мы были мятежниками без понятия.
Теперь у нас есть универсал,
Теперь у нас есть дети
Тем не менее, мы понятия не имеем
Почему мы сделали то, что сделали.
Теперь мы смеемся над предрассудками и смеемся над панками
И бизнесмены, которые жарили
И мы делаем ставки, что все было бы по-другому
Если бы Джеймс Дин и Элвис не умерли.
На днях Трэвис позвонил мне и сказал:
«Вспомни то лето у озера
Где мы нарушили все правила, к черту школу
Потому что у нас было все, что мы могли взять?»
Мы были повстанцами без понятия
Не знал, куда идти и что делать
И целое поколение тоже это чувствовало
Мы были мятежниками без понятия.
Мы были повстанцами без понятия
Не знал, куда идти и что делать
И целое поколение тоже это чувствовало
Мы были мятежниками без понятия.