Перевод текста песни Nothin' Heavy - The Bellamy Brothers

Nothin' Heavy (оригинал)

We were sixteen at the most
McCartney was our holy ghost
And we were sure our smiles would never turn to tears
Eighteen caught us pretty fast
Legal to make love at last
Something we’d been playing with for years.
Yeah life was great in '65
Made this boy feel so alive
Growing up made something go all wrong
It seemed all the ways of the world
Look away from the thoughts of a pretty girl
Now I wanna go back to catch up in this song.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
So life became an conglomination
Of mamas ways and a woodstock nation
I was so confused no where to turn
And then my lady got so psychodelic
No reasons left to be angelic
Now I wanna kindle the flame that used to burn.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light…

Ничего Тяжелого (перевод)

Нам было максимум шестнадцать
Маккартни был нашим святым призраком
И мы были уверены, что наши улыбки никогда не превратятся в слезы
Восемнадцать поймали нас довольно быстро
Легально наконец заняться любовью
Что-то, с чем мы играли годами.
Да, жизнь была прекрасна в 65-м.
Заставил этого мальчика чувствовать себя таким живым
Взросление заставило что-то пойти не так
Казалось, все пути мира
Отвернись от мыслей о красивой девушке
Теперь я хочу вернуться, чтобы наверстать упущенное в этой песне.
Припев:
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Немного любви по выходным заставляет меня чувствовать себя хорошо
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Поцеловать мой блюз в свете полной луны.
Так жизнь стала нагромождением
О путях мамы и нации Вудстока
Я был так смущен, что некуда обратиться
А потом моя дама стала такой психоделической
Не осталось причин быть ангельским
Теперь я хочу разжечь пламя, которое раньше горело.
Припев:
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Немного любви по выходным заставляет меня чувствовать себя хорошо
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Поцеловать мой блюз в свете полной луны.
Припев:
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Немного любви по выходным заставляет меня чувствовать себя хорошо
Я не хочу ничего тяжелого
Просто мой ребенок в задней части моего Chevy
Поцеловать мой блюз в свете полной луны...