Перевод текста песни Drug Problem - The Bellamy Brothers

Drug Problem (оригинал)

I hear people talkin' about going «cold turkey»
Dryin' out, checkin' into Betty Ford
But I just can’t relate to all those strange addictions
Cuz my drug problem never went ignored
You see I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place
I won’t claim I grew up to be perfect (far from it)
But every time I start to make a slip
I can see Daddy reaching for the good book
And hear those prayers roll from Mama’s lips
That’s why I count my blessings every evening
And pray to the good Lord up above
And thank him for giving me a drug problem
And a home and a family filled with love
Yea, I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place

Проблема наркотиков (перевод)

Я слышу, как люди говорят о «холодной индейке»
Высушиваю, проверяю Бетти Форд
Но я просто не могу относиться ко всем этим странным пристрастиям
Потому что моя проблема с наркотиками никогда не оставалась без внимания
Вы видите, что я был наркотиком в церкви в воскресенье утром
Я был наркотиком для семейных воссоединений
Я был наркотиком на ферме дедушки, чтобы работать каждое лето
И меня накачивали на свадьбы и на похороны
Я был под наркотиками за дверью, чтобы пойти в школу (каждый день)
Я был наркотиком ушей, когда мне было плохо
Когда я ослушался родителей или учителя
Я был наркотиком в дровяном сарае моего отца
И эти наркотики все еще текут по моим венам
Все еще влияет на все, что я делаю и говорю
И если бы сегодня у детей были такие проблемы с наркотиками
Я верю, что мир стал бы лучше
Я не буду утверждать, что я выросла идеальной (это далеко не так)
Но каждый раз, когда я начинаю ошибаться
Я вижу, как папа тянется к хорошей книге
И услышь, как эти молитвы слетают с губ мамы.
Вот почему я считаю свои благословения каждый вечер
И молитесь доброму Господу наверху
И спасибо ему за то, что он дал мне проблему с наркотиками
И дом, и семья, наполненная любовью
Да, я был наркотиком в церкви в воскресенье утром
Я был наркотиком для семейных воссоединений
Я был наркотиком на ферме дедушки, чтобы работать каждое лето
И меня накачивали на свадьбы и на похороны
Я был под наркотиками за дверью, чтобы пойти в школу (каждый день)
Я был наркотиком ушей, когда мне было плохо
Когда я ослушался родителей или учителя
Я был наркотиком в дровяном сарае моего отца
И эти наркотики все еще текут по моим венам
Все еще влияет на все, что я делаю и говорю
И если бы сегодня у детей были такие проблемы с наркотиками
Я верю, что мир стал бы лучше