Перевод текста песни Any Way I Can - The Bellamy Brothers

Any Way I Can (оригинал)

I took a look around, it’s time to shake this town;
it’s bringin' me so down, hey, yeah, I’m on my way;
So tired of people’s greed and how they make you bleed,
when they got all they need but tell me, «Boy, you gonna pay.»
Cuttin' loose, slippin' from the noose;
loud and proud, dancin' on a cloud.
If there ever was a time, that time is now.
Gonna do it, anyway I can;
gonna make it or break it, anyway I can,
gonna take it, anyway I can;
It’s my life in my hand, I hope ya understand.
A friend told me today, if it keeps on this way,
he’s gonna make a play, and do the Big Goodbye.
Seems everywhere I look, the takin’s all been took,
and then someone writes a book tellin' me
it’s gonna be alright.
So naive, I really can’t conceive,
how people lie, just waitin' 'round to die,
lookin' up for answers from the sky.
Gonna do it.

Любым Способом Я Могу (перевод)

Я огляделся, пора встряхнуть этот город;
это меня так угнетает, эй, да, я уже в пути;
Так устал от людской жадности и того, как они заставляют тебя истекать кровью,
когда они получат все, что им нужно, но скажите мне: «Парень, ты заплатишь».
Отрываясь, выскальзывая из петли;
громко и гордо, танцуя на облаке.
Если когда-то и было время, то сейчас.
Я сделаю это, во всяком случае, я могу;
собираюсь сделать это или сломать, во всяком случае, я могу,
возьму, во всяком случае, я могу;
Моя жизнь в моих руках, надеюсь, ты понимаешь.
Друг сказал мне сегодня, если так будет продолжаться,
он собирается разыграть пьесу и попрощаться.
Кажется, куда бы я ни посмотрел, все взято,
а потом кто-то пишет книгу, рассказывая мне
все будет хорошо.
Так наивно, я действительно не могу понять,
как люди лгут, просто ждут, чтобы умереть,
ищу ответы с неба.
Собираюсь сделать это.