Перевод текста песни Katie Queen of Tennessee - The Apache Relay

Katie Queen of Tennessee (оригинал)

Katie, Queen Of Tennessee
I'm on my knees, unworthy
What shall be our destiny?
To find true love, or tragedy?

If you see me runnin'
Through the streets and callin'
Into love I'm fallin'
Katie, be my darlin'
And if you hear the silence
I hope you find it charmin'
I'll be out in the mornin'
Katie, be my darlin'

If only she would notice me
What can I do to make her see?
I would swim the ocean wide
From New Orleans, to Galilee

If you see me runnin'
Through the streets and callin'
Into love I'm fallin'
Katie, be my darlin'
And if you hear the sirens
I hope you find it charmin'
I'll be out in the mornin'
Katie, be my darlin'

Oh, Katie, Queen of Tennessee
My Katie, Queen of Tennessee
Tell me who I have to be
To be the one beside you, dear

If you see me runnin'
Through the streets and callin'
Into love I'm fallin'
Katie, be my darlin'
And if you hear the sirens
I hope you find it charmin'
I'll be out in the mornin'
Katie, be my darlin'

If you see me runnin'
Through the streets and callin'
Into love I'm fallin'
Katie, be my darlin'
And if you hear the sirens
I hope you find it charmin'
I'll be out in the mornin'
Katie, be my darlin'

If you see me runnin'
Through the streets and callin'
Into love I'm fallin'
Katie, be my darlin'
And if you hear the sirens
I hope you find it charmin'
I'll be out in the mornin'
Katie, be my darlin'

Кэти Королева Теннесси (перевод)

Кэти, царица Теннесси, небесный свет лугов
Я преклонён в пыли, недостоин твоих шагов
Какой распишет нашу повесть рок?
Даст ли любовный сад, или беды горький сок?

Если ты увидишь — я бегу, как ветер в зареве заката,
Сквозь улицы, шепчу твое имя, в неведомую вьюгу
В порыве, как лист, роняемый в осеннюю реку,
Кэти, стань вдохновением, моей заветной подругой
А если тишина в ночи пройдёт по твоей кровли,
Пусть тон её покажется тебе загадкой нежной,
Я выйду на рассвете, где свежесть первых зёрен,
Кэти, будь мне звездой, неповторимой и нежной

О, если б только взгляд твой зажёгся надо мною,
Как мне заставить свет твой узнать меня сквозь мглу?
Я переплыл бы океан, где мерцает далью лунною волна,
От Нового Орлеана к Галилейской синеве плыл бы вслепую

Если ты увидишь — я бегу, как пламя в ночи без звёзд,
Сквозь уличный лабиринт, взывая к тебе, к прозрачной дали,
Я падаю в любовь, как птица в облачный омут льдов,
Кэти, стань мне отрадой, дыханием за гранью печали
А если вдруг сирены разбудят город уставший,
Пусть их вой обернётся музыкой, что улыбку дарит,
Я выйду к утру, где хрупкий свет разгоняет стражу,
Кэти, будь мне надеждой, венчанной утренней зарей

О, Кэти, царица Теннесси, живущий в песне хрусталь,
Ты — мой маяк, моя Кэти, корона закатов и ливней,
Скажи, кем мне стать, чтобы в жизни и после —
Быть рядом с тобой, когда всё остальное — тень

Если ты увидишь — я бегу, как дождь над золотом нив,
Сквозь улицы, влекомый тоскою и вечным зовом,
Я падаю в любовь, как роза в чашу воды дождливой,
Кэти, будь моим сном, предвечным и синим словом
А если вдруг сирены сольются в небе с ветром,
Пусть их плач будет для тебя ироничен, как смех русалки,
Я выйду на рассвете, где небо начертит заветы,
Кэти, будь мне отрадой, как струн дрожащий шелест

Если ты увидишь — я бегу, задыхаясь в свете фонарей,
Сквозь улицы, их шум — как память о тебе вдали,
Я падаю в любовь, как метеор в пастель облаков твоих дней,
Кэти, будь мне лирой в моём немом пути
А если вдруг сирены заглушат дыхание улиц,
Пусть их грохот покажется тебе прихотью ветров,
Я выйду на заре, где тени гуляют на буквах,
Кэти, будь мне надеждой, как дождь в пустынях снов

Если ты увидишь — я бегу, как олень сквозь густые тени,
Сквозь улицы, где каждый камень впитал мой шёпот к тебе,
Я падаю в любовь, как в омут, не ведающий времени,
Кэти, будь мне пристанью в неведомом прибое
А если вдруг сирены, как эхо разлуки, прозвучат за окном,
Пусть их голос напомнит тебе, как я был очарован,
Я выйду на заре, где облака пишут стихи молоком,
Кэти, будь мне ответом, как вишнёвый рассвет на ладонях