Перевод текста песни Quand est-ce que tu m'aimes - Tenny

Quand est-ce que tu m'aimes (оригинал)

Je ne veux pas te poser trop de questions
Je suis pressée, je veux pas te mettre la pression, non
Mais le temps passe et on fait pas attention
Si on se perdait et qu’un jour nous le regrettions
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
Mes lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
???
de toi j’en ai tirer des leçons
Toi et moi quand est-ce que nous nous lançons
Ouais, je me prends la tête à me poser des questions
Notre avenir commun n’est-il qu’un rêve, qu’une fiction
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
es lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Quand est-ce que tu te décides de ???
les choses en main
Quand est-ce que tu viens
Quand est-ce que tu me retiens
Quand est-ce que tu vois mes signes
Tous ces efforts faits en vain
Quand est-ce que je t’appartient
Quand est-ce que ton monde est mien
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi

Когда ты любишь меня (перевод)

Я не хочу задавать тебе слишком много вопросов
Я тороплюсь, не хочу давить на тебя, нет.
Но время идет, и нам все равно
Если бы мы заблудились и однажды пожалели об этом
Твои глаза, мои глаза
Наши пальцы соприкасаются
Ветер поднимается
Скажи мне, когда ты любишь меня
Ваши пожелания, мои пожелания
Мои губы на твоих губах
когда ты меня любишь
Когда ты сделаешь первый шаг
когда ты меня любишь
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе
Разве ты не видишь, что я истекаю кровью
Когда ты сделаешь первый шаг
Скажи мне, когда ты любишь меня
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе
???
я узнал от тебя
Ты и я, когда мы начнем
Да, я задаюсь вопросом
Наше общее будущее только сон, всего лишь фикция
Твои глаза, мои глаза
Наши пальцы соприкасаются
Ветер поднимается
Скажи мне, когда ты любишь меня
Ваши пожелания, мои пожелания
твои губы на твоих губах
когда ты меня любишь
Когда ты сделаешь первый шаг
когда ты меня любишь
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе
Разве ты не видишь, что я истекаю кровью
Когда ты сделаешь первый шаг
Скажи мне, когда ты любишь меня
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе
Когда ты решишься???
вещи в руках
Когда ты придешь
Когда ты сдерживаешь меня
Когда ты увидишь мои знаки
Все эти усилия напрасны
Когда я принадлежу тебе
Когда твой мир мой
когда ты меня любишь
когда ты меня любишь
когда ты меня любишь
Когда ты сделаешь первый шаг
когда ты меня любишь
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе
Разве ты не видишь, что я истекаю кровью
Когда ты сделаешь первый шаг
Скажи мне, когда ты любишь меня
Я разбужу любовь, дремлющую в тебе