Перевод текста песни Plus jamais - Tenny

Plus jamais (оригинал)

Ni mensonge ni promesses
Je veux juste un amour honnête
Pas de voyou
Je me suis fait avoir je regrette
Sors moi ça de la tête
Le reste je m’en fou
Dis moi qu’entre toi et moi
Ce ne sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Je ne dis pas que vous êtes tous les mêmes
Mais je me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c’est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais tu de nous?
Je dis qu’entre toi et moi
Ça pourrait être bien plus que tu ne le crois
Si t’es pas la pour jouer
Je te donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
(Merci à Theo Hermal pour cettes paroles)

Никогда больше (перевод)

Нет лжи или обещаний
Я просто хочу честной любви
Нет бандита
меня обманули я сожалею
Убери это из моей головы
остальное меня не волнует
Скажи мне, что между тобой и мной
Это не будет похоже на другие истории
Уже убит горем
За стертую память
я отдам все
Как я не ушел
Что он сделал, чтобы я не ушел
С тех пор я ждал тебя
Чтобы лучше освободить меня от этих сетей
Как я не ушел
Сегодня мне пора идти
Давай, детка, давай вино, вино, вино
Может быть, это была проблема
Но ты последний
Знаешь ли ты, как двигать моим телом?
Если бы я больше никогда не танцевал
Можешь ли ты снова научить меня любить?
Когда я думал, что никогда больше
Больше никогда
Больше никогда
Больше никогда
Больше никогда
Я не говорю, что вы все одинаковы
Но я все равно буду осторожен
Из твоих сладких слов
И если приходит доверие
Предательство и ненависть
Что вы делаете с нами?
Я говорю между тобой и мной
Это может быть больше, чем вы думаете
Если вы не здесь, чтобы играть
я дам тебе все
Как я не ушел
Что он сделал, чтобы я не ушел
С тех пор я ждал тебя
Чтобы лучше освободить меня от этих сетей
Как я не ушел
Сегодня мне пора идти
Давай, детка, давай вино, вино, вино
Может быть, это была проблема
Но ты последний
Знаешь ли ты, как двигать моим телом?
Если бы я больше никогда не танцевал
Можешь ли ты снова научить меня любить?
Когда я думал, что никогда больше
Больше никогда
Больше никогда
Больше никогда
Больше никогда
(Спасибо Тео Хермалу за эти тексты)