Перевод текста песни Floodwall - Telltale

Floodwall (оригинал)

I’m alone, in this crowded room
The blood on my hands and what’s spilled on my shoes
And the strangers passing by
With their stolen glances from hazy eyes
And I know we’ll both be gone by this time next year
(Stop running from it, you’re just running from it)
Another version of me moved up north of here
(You're just running from it)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Too many thoughts to put into words
So sink the truth right where it hurts
I’m not my mother’s son cause I drink too much
And I could never be enough
And I know that somewhere deep down you’re proud of me
(But from birth I’ve fought this urge to just fade away)
Between the bottom of a bottle and a balcony
(Spare me your sympathy)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
Ten stories up, the silence cuts, and all my blood runs thicker
Put the bottle to my head
I was the loading the gun you were pulling the trigger
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’ll always be out standing
In the rain

(перевод)

Я один в этой переполненной комнате
Кровь на моих руках и то, что пролито на мои туфли
И незнакомцы, проходящие мимо
С их украденными взглядами из туманных глаз
И я знаю, что мы оба уйдем к этому времени в следующем году.
(Хватит убегать от него, ты просто убегаешь от него)
Другая версия меня переместилась к северу отсюда
(Ты просто бежишь от этого)
Мне девятнадцать, почти двадцать, и я забыл, каково это быть собой.
Большинство ночей я слишком пьян, чтобы даже дотянуться до кухонной раковины
Так что я выливаю это на страницу, как мой желудок в канализацию
И если ты когда-нибудь услышишь эту песню, просто знай, что я всегда здесь стою
Под дождем
Слишком много мыслей, чтобы выразить словами
Так что потопите правду прямо там, где это больно
Я не сын своей матери, потому что я слишком много пью
И я никогда не мог быть достаточно
И я знаю, что где-то в глубине души ты гордишься мной
(Но с рождения я боролся с этим желанием просто исчезнуть)
Между донышком бутылки и балконом
(Избавь меня от сочувствия)
Мне девятнадцать, почти двадцать, и я забыл, каково это быть собой.
Большинство ночей я слишком пьян, чтобы даже дотянуться до кухонной раковины
Так что я выливаю это на страницу, как мой желудок в канализацию
И если ты когда-нибудь услышишь эту песню, просто знай, что я всегда здесь стою
Под дождем
Догнал, что оставил тебя, мне больно, когда я просыпаюсь днем
Апатичное чувство свободы, достигшее дна и утраченное для смысла
Десять этажей вверх, тишина обрывается, и вся моя кровь течет гуще
Поднеси бутылку к моей голове
Я заряжал пистолет, ты нажимал на курок
Догнал, что оставил тебя, мне больно, когда я просыпаюсь днем
Апатичное чувство свободы, достигшее дна и утраченное для смысла
Мне девятнадцать, почти двадцать, и я забыл, каково это быть собой.
Большинство ночей я слишком пьян, чтобы даже дотянуться до кухонной раковины
Так что я выливаю это на страницу, как мой желудок в канализацию
И если ты когда-нибудь услышишь эту песню, просто знай, что я всегда буду выделяться
Под дождем