Перевод текста песни Guess Who? - Tarrus Riley, Mykal Rose

Guess Who? (оригинал)

Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
And if you nah no food, better you get out a me way
Get out a me way, better you… aah, aah, aah
Guess who’s coming to dinner…
You better have my food, man
Oh, oh!
Guess who’s coming to dinner…
Too long we hungry, that can’t work
Hey!
I come to mash up the place, nobody taking my space (yeah yeah)
Don’t know the risk that we take, just to put food on the plate (oh no)
Uh, it no sunny today, lightening and thunder, earthquake (yeah yeah)
Think you can walk in my shoes?
You can’t even tie the laces
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
No retreat, no surrender, you sit on your veranda
And think it’s cool for ghetto youths to suffer, well
Guess who’s coming to dinner…
Yeah, everywhere in the world, everybody need food
Badman fire
Guess who’s coming to dinner…
Uh, cha
Every ghetto youth, weh you plan fi shoot?
You nah know nothing 'bout pain, you never watch with a flame (oh no)
You never fend for yourself, that’s a shame
Well, I never born with a silver spoon in engraved with me name (oh no)
Watch the lion in the zoo, him no tame
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
Heart colder than December, and yes me do remember
Those hopeless nights and all without no supper, so
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, man, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Uh!
Better have my food, make sure I’m getting through to you
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, yeah
All children needy, needy, no fi, yeah
Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no, nah-nah-nah
I come to mash up the place, ma-mash up the place…
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Yeah, yeah
Watch the lion…
Yeah, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Guess who’s coming to dinner…

Угадай, Кто? (перевод)

Иду за едой, я-человек, не приходи, так что играй
Иду за своей едой, я-человек, не приходи, так что играй
И если у тебя нет еды, лучше убирайся со мной
Убирайся со мной, лучше ты ... ааа, ааа, ааа
Угадай, кто придет на ужин…
Тебе лучше съесть мою еду, чувак
Ой ой!
Угадай, кто придет на ужин…
Слишком долго мы голодны, это не сработает
Привет!
Я пришел, чтобы смешать это место, никто не занял мое место (да, да)
Не знаю, на какой риск мы идем, просто чтобы положить еду на тарелку (о нет)
Э-э, сегодня не солнечно, молния и гром, землетрясение (да, да)
Думаешь, ты можешь ходить в моих ботинках?
Вы даже не можете завязать шнурки
Человек голодный, голодный скоро превращается в гнев, затем гнев превращается в опасность
Эй, я не хочу, чтобы никто не пришел и не сказал мне о моем характере
Не отступать, не сдаваться, ты сидишь на своей веранде
И думаю, что для молодежи из гетто круто страдать, ну
Угадай, кто придет на ужин…
Да, везде в мире всем нужна еда
Бадман огонь
Угадай, кто придет на ужин…
Э-э, ча
Каждая молодежь из гетто, ты планируешь стрелять?
Ты ничего не знаешь о боли, ты никогда не смотришь с пламенем (о нет)
Ты никогда не постоял за себя, это позор
Ну, я никогда не рождался с серебряной ложкой, на которой выгравировано мое имя (о нет)
Наблюдайте за львом в зоопарке, его не приручить
Человек голодный, голодный скоро превращается в гнев, затем гнев превращается в опасность
Эй, я не хочу, чтобы никто не пришел и не сказал мне о моем характере
Сердце холоднее декабря, и да, я помню
Эти безнадежные ночи и все без ужина, так что
Угадай, кто придет на ужин…
Лучше возьми мою еду, чувак
Лучше возьми мою еду, чувак, да
Угадай, кто придет на ужин…
Эм-м-м!
Лучше возьми мою еду, убедись, что я до тебя достучусь
Угадай, кто придет на ужин…
Лучше возьми мою еду, чувак
Лучше возьми мою еду, да
Все дети в нужде, в нужде, без фи, да
Иду за едой, я-человек, не приходи, так что играй
Иду за своей едой, я-человек, не приходи, так что играй
Иду за своей едой, я-человек, нет, нах-нах-нах
Я прихожу смешать место, ма-месить место...
Иду за своей едой, я-человек, не приходи, так что играй
Ага-ага
Наблюдайте за львом…
Ага-ага
Угадай, кто придет на ужин…
Угадай, кто придет на ужин…