Перевод текста песни Coal Boat Song - Tara MacLean

Coal Boat Song (оригинал)

I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said «No way Fred»
I won’t go along with your plan
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I’m gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I’ll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand
She nodded her head and said «Okay Fred»
Sally went along with the plan
But I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it’s too bad ya got him for a dad
And I hope that ya feel real grand
He’s gone working on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
He’s gone workin on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won’t go along wit your plan
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says «No way Jack»
I won’t go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b’y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b’y
And you’ll be nutin' but a dirty old man

Песня Угольной лодки (перевод)

Я покинул Кейп-Бретон на угольной лодке и отправился в Сент-Джонс, Ньюфаундленд.
И я встретил маленькую девочку по имени Салли
И я взял ее за маленькую белую ручку
Она покачала головой и сказала: «Ни за что, Фред».
Я не соглашусь с твоим планом
Вы работали на угольной лодке
А ты чокнутый, но грязный старик
Вы работали на угольной лодке
А ты чокнутый, но грязный старик
Разговорный
Ну, я должен был придумать что-то очень быстро, ты знаешь
Да, я собираюсь бросить грязную угольную лодку
Я хочу жить в Ньюфаундленде
Я куплю костюм и выйду замуж
Наденьте кольцо на свою маленькую белую руку
Она кивнула головой и сказала: «Хорошо, Фред».
Салли согласилась с планом
Но я все еще работаю над угольной лодкой.
и я чокнутый, но грязный старик
Я все еще работаю над угольной лодкой.
и я чокнутый, но грязный старик
Это было когда-то позже на угольной лодке
Я получил маленькое письмо из дома
Салли сказала, что Фредди был хорошим мальчиком
Но маленький нищий хотел бродить
Она сказала, что очень жаль, что ты взял его за папу.
И я надеюсь, что ты чувствуешь себя по-настоящему великим
Он ушел работать на угольной лодке.
Быть таким же, как его грязный старик
Он ушел работать на угольной лодке.
Быть таким же, как его грязный старик
Ну, я покинул Кейп-Бретон на угольной лодке и отправился в Сент-Джонс, Ньюфаундленд.
И старый добрый Салли ждал, и я взял его за маленькую белую ручку
Она покачала головой и сказала, что ни за что, Фред.
Я не соглашусь с твоим планом
Ты не собираешься бросить угольную лодку
Потому что я люблю тебя, ты, грязный старик
Ты не собираешься бросить угольную лодку
Потому что я люблю тебя, ты, грязный старик
Так что давай, все молодые парни на угольной лодке
Я надеюсь, ты поймешь
Если у тебя есть хорошенькая подружка
И ты берешь ее за маленькую белую руку
Если она отвернется и скажет «Ни за что, Джек»
Я не соглашусь с твоим планом
Просто продолжай работать на угольной лодке.
Если ты хочешь быть грязным стариком
Просто продолжай работать на угольной лодке, детка.
И ты будешь орехом, но грязным стариком