Перевод текста песни I Been Lookin' Around - Rachael Lampa

I Been Lookin' Around (оригинал)

Growing up we didn’t have much
I still remember mom in the welfare line
Pops on the corner slanging flowers trying to make a dime
Hustling hard, working beyond a nine to five
Praying somebody stop but cars just keep passing him by
My older sister ran away and chose a life of crime
My younger sister getting calls from these older guys
I still hear the sound of them sirens running through my mind
Saw grandma die in a stretcher before my very eyes
And who could forget the flames coming outta my room
Wit firefighters trying to save everything that ain’t ruined
It’s bad enough we barely making ends meet
Now we ain’t even got a blanket or a place to sleep, man
We all been through struggles and em' harder times
And at times it seems like there ain’t no peace of mind
But just, when I started to doubt, thinking nobody cares
I looked up and found that you was always right there
Still looking for, keep looking for
Out searching, nothing working, steady looking for…
Still waiting for, keep waiting for
True love, one love, what we waiting for…
Moved to Southern Cali and bought me a baller crib
Wit marble floors, high ceilings and a pool to swim
I got a, lot of famous high profile friends
A white Benz laced wit them chrome spinning rims
Top dollar brand fashion and a Jacob watch
Bracelet wit canaries and em flawless rocks
I went from playa hated to Grammy nominated
To making movies wit Cuba and Beyonce now they say I made it
Finally got my music making all the headlines
Radio spinning my single back to back 10 times
But still it wasn’t everything that I thought it be
Found me searching for love and life’s remedy
Money bought me cars, power and yachts
I’m still distraught, got my stomach tangled in knots
Sad and depressed, finally after everything I been through
I found out the only thing that was missing was you
We all pretty much looking for the same thang
We soul searching trying get through life’s long maze
I been to mountain tops looking for the most high
So many valleys lows, never thought I’d get by
So many shattered dreams, all the broken promises
Lied to, left for dead, emotional apocalypse
We all looking for the answers of what and why
Choose win or loose in this life we can live or die
And never fill that empty space that we feel inside
I know ya hurting, see the pain written in ya eyes
Tried the drugs, tarot cards, and astrology
Blaze up the purple haze, transcend reality
Trying leave all of your problems behind
And some of yall put ya faith a nine
I got mine when I, gave up tha life
Swapped it out for the better one
Finally found true wealth, Never gonna find myself…

Я Тут Все Время Оглядываюсь (перевод)

Когда мы росли, у нас не было много
Я до сих пор помню маму в очереди за пособием
Попсы на углу ругаются цветами, пытаясь заработать десять центов.
Упорно суетиться, работать с девяти до пяти
Молюсь, чтобы кто-нибудь остановился, но машины просто продолжают проезжать мимо него.
Моя старшая сестра сбежала и выбрала преступную жизнь
Моей младшей сестре звонят эти старшие парни
Я все еще слышу звук этих сирен, проносящихся у меня в голове.
Видел, как бабушка умирала на носилках у меня на глазах
И кто мог забыть пламя, выходящее из моей комнаты
Остроумие пожарных, пытающихся спасти все, что не разрушено
Достаточно плохо, что мы едва сводим концы с концами
Теперь у нас даже нет одеяла или места для сна, чувак
Мы все прошли через трудности и трудные времена
И временами кажется, что нет никакого спокойствия
Но просто, когда я начал сомневаться, думая, что никому нет дела
Я поднял глаза и обнаружил, что ты всегда рядом
Все еще ищете, продолжайте искать
В поисках, ничего не работает, постоянный поиск…
Все еще жду, продолжаю ждать
Настоящая любовь, одна любовь, чего мы ждем…
Переехал в Южную Кали и купил мне детскую кроватку
Мраморные полы, высокие потолки и бассейн для купания
У меня много известных друзей высокого профиля
Белый Benz с хромированными вращающимися дисками
Модная одежда лучших долларовых брендов и часы Джейкоба
Браслет с канарейками и безупречными камнями
Я прошел путь от ненавистной игры до номинации на Грэмми
Чтобы снимать фильмы с Кубой и Бейонсе, теперь они говорят, что я сделал это
Наконец-то моя музыка попала во все заголовки
Радио крутит мой сингл спина к спине 10 раз
Но все же это было не все, что я думал, что это будет
Нашел меня в поисках любви и лекарства от жизни
Деньги купили мне автомобили, электроэнергию и яхты
Я все еще обезумел, мой желудок запутался в узлах
Грустный и подавленный, наконец, после всего, через что я прошел
Я узнал, что единственное, чего не хватало, это тебя
Мы все в значительной степени ищем одно и то же
Мы ищем душу, пытаясь пройти через длинный лабиринт жизни
Я был на вершинах гор в поисках самых высоких
Так много долин, никогда не думал, что пройду
Так много разбитых мечтаний, все нарушенные обещания
Соврал, оставил умирать, эмоциональный апокалипсис
Мы все ищем ответы, что и почему
Выберите победу или поражение в этой жизни, мы можем жить или умереть
И никогда не заполняйте это пустое пространство, которое мы чувствуем внутри
Я знаю, что тебе больно, вижу боль, написанную в твоих глазах
Пробовал наркотики, карты Таро и астрологию
Разожгите пурпурную дымку, выйдите за пределы реальности
Попытка оставить все свои проблемы позади
И некоторые из вас поставили вам девять
Я получил свое, когда я отказался от жизни
Поменял его на лучший
Наконец нашел истинное богатство, Никогда не найду себя…