Перевод текста песни I Been Down - Sylvester

I Been Down (оригинал)

Girl, how you’re doing?
(Hey girl, what’s happening?)
Oh, it’s long time no see
(Well, whatcha been into, honey?)
Girl, I can’t begin to tell, what I been into
(Oh, oh, now wait a minute honey, is it that bad)
Girl, I can’t begin to explain!
(Well, I got a little time, now tell me all about it)
Okay, listen
(Alright!)
I been down (uh-oh!), I been down
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(Stop, girl!)
I been chained
(Child, who done chained you up?)
Oh so chained, I been chained so long
Getting free just don’t seem real
(Child, that’s sad)
I been running
(Now, who you been running from?)
Oh I been running, running so long
But I ain’t getting nowhere
(Why, honey?)
Oh, well if he should take me
(Uh-huh, it’s him again huh?)
I might come across
(Well I can understand that)
Or if he should hold me in his arms
(All right for the holdin', now!)
Then I might not be a total loss, yeah
I been down (you too?)
I been down (girl…)
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(I know what you mean)
And I been chained (uh-huh), oh so chained
(They do it every time)
I been chained so long
Getting free just don’t seem real (girl…)
And I been running (uh-huh), oh running, running, running
(You thought you were)
I been running so long, I ain’t going nowhere (uh-huh)
Oh, but if he takes me
(Now, you talking my kinda talk)
Yeah you know, I might come across
(I know you tried to play hard to get, yeah)
Ooh ooh, take me baby (that'll do it every time)
I just might not be a total loss (yeah)
Down, down, yeah, so down…
Oh, but if he should take me (take me, baby)
I might come across (I might come across)
Oh, I’d just love for that man to take me, baby
(Oh, take me baby)
Then I might not be a total loss (total loss)
Oh, take me, daddy (woo-hoo)
You know I might come across (yeah, yeah, yeah)
Oh, take me baby (come on, take me daddy, yeah)
You know I might not be a total loss, yeah
Come on, come on, come on, come on daddy (come on baby)
Oh, take me in your big fat arms (take me in your arms)
Let me all night, hold me tight (ah, I hear ya!)
Then I might not be a total loss
Oh, come on, come on, come on, come on, come on baby
(Oh, come on baby)
You know I just might come across (I might come across)…

Я Был Внизу (перевод)

Девушка, как дела?
(Эй, девочка, что происходит?)
О, давно не виделись
(Ну, во что ты ввязалась, дорогая?)
Девушка, я не могу начать рассказывать, чем я был в
(О, о, подождите минутку, дорогая, неужели все так плохо)
Девушка, я не могу начать объяснять!
(Ну, у меня есть немного времени, теперь расскажи мне все об этом)
Хорошо, слушай
(Хорошо!)
Я был внизу (о-о!), я был внизу
Я был так низко, вставать не приходило мне в голову
(Стой, девочка!)
я был прикован
(Дитя, кто тебя приковал?)
О, так прикован, я так долго был прикован
Освобождение просто не кажется реальным
(Дитя, это грустно)
я бежал
(Теперь, от кого ты бежал?)
О, я бежал, бежал так долго
Но я никуда не пойду
(Почему, милая?)
О, хорошо, если он возьмет меня
(Угу, это опять он, да?)
я могу встретить
(Ну, я могу это понять)
Или если он должен держать меня на руках
(Хорошо для удержания, теперь!)
Тогда я не могу быть полной потерей, да
Я был внизу (ты тоже?)
Я был подавлен (девушка…)
Я был так низко, вставать не приходило мне в голову
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)
И я был прикован (угу), о, так прикован
(Они делают это каждый раз)
Я так долго был прикован
Освободиться просто не кажется реальным (девушка…)
И я бежал (угу), о, бежал, бежал, бежал
(Вы думали, что вы были)
Я так долго бежал, я никуда не пойду (ага)
О, но если он возьмет меня
(Теперь ты говоришь о моем разговоре)
Да, ты знаешь, я могу встретить
(Я знаю, ты пытался притвориться недосягаемым, да)
О, о, возьми меня, детка (это будет делать каждый раз)
Я просто не могу быть полной потерей (да)
Вниз, вниз, да, так вниз ...
О, но если он возьмет меня (возьми меня, детка)
Я мог бы встретить (я мог бы встретить)
О, я бы очень хотел, чтобы этот мужчина взял меня, детка
(О, возьми меня, детка)
Тогда я не могу быть полной потерей (полной потерей)
О, возьми меня, папа (у-у-у)
Вы знаете, я могу столкнуться (да, да, да)
О, возьми меня, детка (давай, возьми меня, папочка, да)
Вы знаете, я не могу быть полной потерей, да
Давай, давай, давай, давай, папа (давай, детка)
О, возьми меня в свои большие толстые руки (возьми меня в свои руки)
Позволь мне всю ночь, держи меня крепче (ах, я слышу тебя!)
Тогда я не могу быть полной потерей
О, давай, давай, давай, давай, давай, детка
(О, давай, детка)
Вы знаете, я просто могу наткнуться (я могу наткнуться)…