Перевод текста песни Django - Swingrowers, Too Many T's

Django (оригинал)

First things first
We’ve been close for years
Whenever I would play
You would open your ears
Asked me to teach ya and I would
Slip you beers
We played all night
How’d we get to here?
Cause I carried your bags
Your rags and your riches
We had each other’s backs
Back then when we were big kids
But you just took it all for granted and ya ditched me
Switched when I asked you to include me in the picture!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You and talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Listen now
We were dealt the same hand
Ya came running to me too quick
Wantin' the funds for your band
I showed you the ropes
It’s up to you to make the most of it
And be your own man
I ain’t holdin' your hand no more!
I know you won’t
Because you must be needing both hands
The way you’ve been blowing your own trumpet
And jumping up to your own dance
It’s so sad
'Cause we were so close
But now you don’t even seem to notice me
Ya stuck so far up ya own ass!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
This is gettin' silly
Little brother, ask our mother
Got a call from my drummer said
He’s gonna run and play with ya?
Well I’ve got another one
Already man, a better one
Let’s go, head-to-head
And then we’ll see who is the better son!
Ah, so typical!
So competitive!
I’ll take up your offer and give ya some of your own medicine
Your heart’s darker than a pint of Guinness
I’m steppin' up and I ain’t leaving 'til ya finished!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Ladies and gentlemen
Django Rinehardt
Goes up against his little brother D’anglo Rinehardt
In a sound clash to musical death!
Lots of images folks!
Get tickets now!
D’anglo’s stolen his brother’s drummer!
No love lost, it can go straight to stringing!
Fist-to-fist!
The loser can’t hide
And the winner takes all the pride!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Reports coming from the grand bowl here!
Where we saw Django and D’anglo Rinehardt
Come toe-to-toe musically
And then physically blow-to-blow!
After what was one of the great musical shows
Of our time, with both brothers in their prime
Losing their cool, and then losing their minds!
Both pulled out quite the considerable sharp knife
And in the aftermath
What can only be described as a post-musical bloodbath
Something happened that no man could have ever planned
Both brothers severed both their hands!

Джанго (перевод)

Перво-наперво
Мы были близки много лет
Всякий раз, когда я играл
Вы бы открыли уши
Попросил меня научить тебя, и я бы
Подсунуть тебе пива
Мы играли всю ночь
Как мы сюда попали?
Потому что я нес твои сумки
Ваши тряпки и ваше богатство
Мы поддерживали друг друга
Тогда, когда мы были большими детьми
Но ты просто принял все это как должное и бросил меня.
Переключился, когда я попросил вас включить меня в картину!
это не
Это не все о вас!
(Нет нет)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха…)
Но ты дуешь в свой рог
Вы и говорить и говорить
Это не (это не так!)
Это не все о вас!
(Это не все о вас!)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха!)
Но почему ты обращался со мной так, как ты, почему ты обращался со мной так, как ты?
Теперь слушай
Мы получили ту же руку
Я прибежал ко мне слишком быстро
Хотите средств для вашей группы
Я показал вам веревки
Вы должны максимально использовать это
И будь самим собой
Я больше не держу тебя за руку!
Я знаю, ты не будешь
Потому что вам, должно быть, нужны обе руки
То, как ты дул в свою собственную трубу
И подпрыгивая под собственный танец
Это так грустно
Потому что мы были так близки
Но теперь ты, кажется, даже не замечаешь меня.
Ты застрял так далеко в своей собственной заднице!
это не
Это не все о вас!
(Нет нет)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха…)
Но ты дуешь в свой рог
Вы говорите и говорите
Это не (это не так!)
Это не все о вас!
(Это не все о вас!)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха!)
Но почему ты обращался со мной так, как ты, почему ты обращался со мной так, как ты?
Это глупо
Маленький брат, спроси нашу маму
Получил звонок от моего барабанщика сказал
Он будет бегать и играть с тобой?
Ну у меня есть еще один
Уже человек, лучше
Пойдем, лицом к лицу
И тогда мы увидим, кто лучший сын!
Ах, как типично!
Такой конкурентоспособный!
Я приму ваше предложение и дам вам немного вашего собственного лекарства
Твое сердце темнее, чем пинта Гиннесса.
Я поднимаюсь и не уйду, пока ты не закончишь!
это не
Это не все о вас!
(Нет нет)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха…)
Но ты дуешь в свой рог
Вы говорите и говорите
Это не (это не так!)
Это не все о вас!
(Это не все о вас!)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха!)
Но почему ты обращался со мной так, как ты, почему ты обращался со мной так, как ты?
Леди и джентельмены
Джанго Райнхардт
Выступает против своего младшего брата Д'англо Райнхардта
В звуковом столкновении с музыкальной смертью!
Ребята, много изображений!
Получить билеты сейчас!
Д'Англо украл барабанщика своего брата!
Любовь не потеряна, она может пойти прямо на нанизывание!
Кулак в кулак!
Проигравший не может спрятаться
А победитель получает всю гордость!
это не
Это не все о вас!
(Нет нет)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха…)
Но ты дуешь в свой рог
Вы говорите и говорите
Это не (это не так!)
Это не все о вас!
(Это не все о вас!)
Мне очень нравится все, что ты делаешь (Ха-ха-ха!)
Но почему ты обращался со мной так, как ты, почему ты обращался со мной так, как ты?
Отчеты из большой чаши здесь!
Где мы видели Джанго и Д'Англо Райнхардта
Сойтись лицом к лицу в музыкальном плане
А потом физически удар за ударом!
После того, что было одним из великих музыкальных шоу
В наше время, когда оба брата в расцвете сил
Теряют хладнокровие, а потом сходят с ума!
Оба вытащили довольно значительный острый нож
И впоследствии
То, что можно описать только как постмузыкальную кровавую баню
Случилось то, что ни один человек не мог бы спланировать
Оба брата отрубили обе руки!