Перевод текста песни She Lives - Swans

She Lives (оригинал)

Now I just want to thank you
For going insane
Every second that you suffer
Is a loss that I gain
Every breath is a drain down
Down into a hole
And your mind is a shrinking thing:
It was crushed by your skull
Now you feel time unfolding
Deep in your chest
And your body’s expanding
Now there’s none of you left
So I just want to thank you
For losing your mind
Yeah you burned just like joan of arc
Purified by the flames
You re alive!
you re alive!
Now just want to thank you
For the light that you spread
And magnesium and sulphur
And the fear in your head
And I just want to tell you
You’re nothing so new
Every time that you touch it It’ll turn against you
Now your future’s a cold thing
Down in the damp ground
And your memory’s a lead room
Containing this sound
So I just want to thank you
For killing your mind
All the life that you bleed out
Well I steal it for mine
You’re alive!
you’re alive!

Она Живет (перевод)

Теперь я просто хочу поблагодарить вас
За то, что сошёл с ума
Каждую секунду, что вы страдаете
Это потеря, которую я получаю
Каждое дыхание – это слив
В дыру
И твой разум сжимается:
Он был раздавлен твоим черепом
Теперь вы чувствуете, как разворачивается время
Глубоко в груди
И ваше тело расширяется
Теперь никого из вас не осталось
Так что я просто хочу поблагодарить вас
Для потери ума
Да, ты сгорел так же, как Жанна д'Арк
Очищено пламенем
Ты жив!
ты жив!
Теперь просто хочу поблагодарить вас
Для света, который вы распространяете
И магний и сера
И страх в твоей голове
И я просто хочу сказать тебе
В тебе нет ничего нового
Каждый раз, когда вы к нему прикасаетесь, он обернется против вас
Теперь ваше будущее холодно
Внизу во влажной земле
И твоя память - свинцовая комната
Содержит этот звук
Так что я просто хочу поблагодарить вас
За убийство твоего разума
Вся жизнь, которую ты истекаешь кровью
Ну, я украду это для себя
Ты жив!
ты жив!