Перевод текста песни Take a Hint - Supercharger

Take a Hint (оригинал)

Why am I always hit on by the boys I never like?
I can always see 'em coming, from the left or from the right
I don’t want to be a priss, I’m just tryna be polite
But it always seems to bite me in the
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
You think that we should hook up
But I think that we should not
You had me at «Hello», then you opened up your mouth
And that is when it started going south, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
I guess you still don’t get it, so let’s take it from the top
You asked me what my sign is, and I told you it was «Stop»
And if I had a dime for every name that you just dropped
You’d be here and I’d be on a yacht, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
What about «No» don’t you get?
So go and tell your friends
I’m not really interested
It’s about time that you’re leavin'
I’m gonna count to three and
Open my eyes and you’ll be gone
(One)
Get your hands off my
(Two)
Or I’ll punch you in the
(Three)
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
I am not your missing link
Let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
Take a hint, take a hint, woah
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

Пойми Намек (перевод)

Почему ко мне всегда пристают мальчики, которые мне никогда не нравятся?
Я всегда вижу, как они идут, слева или справа
Я не хочу быть приссой, я просто пытаюсь быть вежливым
Но мне всегда кажется, что это кусает меня в
Спроси у меня мой номер, да, ты поставил меня на место
Вы думаете, что мы должны подключиться
Но я думаю, что мы не должны
У тебя был я в «Привет», тогда ты открыл рот
И именно тогда он начал двигаться на юг, о!
Убери руки от моих бедер, или я ударю тебя по губам
Прекрати пялиться на мой (Эй!)
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Нет, вы не можете купить мне выпить, позвольте мне сказать вам, что я думаю
Я думаю, тебе не помешала бы мята.
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Подскажи, подскажи
Я думаю, вы все еще этого не понимаете, так что давайте начнем с самого начала.
Вы спросили меня, какой у меня знак, и я сказал вам, что это «Стоп».
И если бы у меня была копейка за каждое имя, которое вы только что назвали
Ты был бы здесь, а я был бы на яхте, о!
Убери руки от моих бедер, или я ударю тебя по губам
Прекрати пялиться на мой (Эй!)
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Нет, ты не можешь купить мне выпить, позволь мне сказать тебе, что я думаю
Я думаю, тебе не помешала бы мята.
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Подскажи, подскажи
Как насчет «Нет», разве ты не понимаешь?
Так что иди и расскажи своим друзьям
мне не особо интересно
Пришло время, когда ты уходишь
Я буду считать до трех и
Открой мне глаза, и ты уйдешь
(Один)
Убери свои руки от моего
(Два)
Или я ударю тебя в
(Три)
Прекрати пялиться на мой (Эй!)
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Я не ваше недостающее звено
Позвольте мне сказать вам, что я думаю
Я думаю, тебе не помешала бы мята.
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Подскажи, подскажи, уоу
Убери руки от моих бедер, или я ударю тебя по губам
Прекрати пялиться на мой (Эй!)
Возьмите подсказку, возьмите подсказку
Подскажи, подскажи