Перевод текста песни What Beadie Said - Sundowner

What Beadie Said (оригинал)

Who do you think would even show up at the funeral day?
Staring six feet down, that’s my hallowed ground
Just a bed of dirt and bones, that’s where I’ll lay
Words carved like a poem into some cheap headstone
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
And could you even hear the brassy sounds
Of the last bells crying out?
I’m just a dark horse
With a pale heart
On a cold night
For a long walk
Just a dead flame
Fuck this old game
Lay me down now
I’ve got a new name
Would anyone show up with a few last words to say?
And toast my final hour, at least piss on my grave?
Maybe there’s a sad song that a lonely trumpet could play
The tune could flutter on into an evening sun
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
There won’t be a chorus from a crowd
Just the crickets chirping loud…

что Сказала Биди (перевод)

Как вы думаете, кто вообще появится на похоронах?
Глядя на шесть футов вниз, это моя священная земля
Просто кровать из грязи и костей, вот где я буду лежать
Слова, вырезанные, как стихотворение, на каком-то дешевом надгробии.
И кому так повезло
Но испытать несколько дорогих душ?
И вы могли бы даже услышать латунные звуки
Из последних колоколов, кричащих?
Я просто темная лошадка
С бледным сердцем
Холодной ночью
Для долгой прогулки
Просто мертвое пламя
К черту эту старую игру
Положите меня сейчас
У меня новое имя
Появится ли кто-нибудь, чтобы сказать несколько последних слов?
И тост за мой последний час, хоть на мою могилу поссать?
Может быть, есть грустная песня, которую могла бы сыграть одинокая труба
Мелодия может порхать на вечернем солнце
И кому так повезло
Но испытать несколько дорогих душ?
Не будет хора из толпы
Только сверчки громко стрекочут...