Перевод текста песни M.I.A. - Sumo Cyco

M.I.A. (оригинал)

It’s like I woke up blind
Trying to make sense of the shapes and noise, far behind
Distant memories lost with the times, I won’t lie
I’m messed up feels like my hands are tied, like
I’m not the person that I’m meant to be, talking my way through the uncertainty,
oh my
I can’t tell if you can understand what I say
Suddenly I’m in a foreign land, far away
I’m lost like a needle in the hay
It’s all up in smoke in this misty place
Can’t see my hand in front of my face
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Opened up my eyes, laying the table, my surprise, traumatized
In mid operation as they pry my insides
Outside of my body like a prize
I’m reach out trying to grab my privacy
They tear it and bite it a rip it in three, why?
Can’t tell what is real from what is fake, in a dream
Making choices I don’t wanna make swimming upstream
Taking chances, I don’t wanna take
I’m balancing on an invisible rope, think I might die
It’s fuckin' jokes
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
I forget, I forget, I forget, I forget now
Do you remember?
Do you remember?
I forget, I forget, I forget now
When my head starts to ache, can’t think, concentrate
Have I made a mistake, now I’m left in the state
Will I ever find the answer?
Will I ever find the answer?!
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action…

(перевод)

Как будто я проснулся слепым
Пытаясь разобраться в формах и шуме, далеко позади
Далекие воспоминания, потерянные со временем, я не буду лгать
Я запутался, чувствую, что мои руки связаны, как будто
Я не тот человек, которым я должен быть, пробиваясь сквозь неопределенность,
о боже
Я не могу сказать, понимаете ли вы, что я говорю
Вдруг я на чужбине, далеко
Я потерялся, как иголка в сене
В этом туманном месте все в дыму
Не вижу свою руку перед лицом
Я теряю это сейчас?
Я теряю это сейчас?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Помогите мне понять это
Кто что где почему и как?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Нет реакции, отсутствует действие
Я еще не нашел себя…
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Открыл глаза, накрыл на стол, мое удивление, травма
В середине операции, когда они подглядывают за моими внутренностями
Вне моего тела, как приз
Я протягиваю руку, пытаясь захватить мою конфиденциальность
Они рвут его и кусают, разрывают на три части, зачем?
Не могу отличить настоящее от фальшивого, во сне
Делая выбор, я не хочу плыть против течения
Рискуя, я не хочу рисковать
Я балансирую на невидимой веревке, думаю, я могу умереть
Это гребаные шутки
Я теряю это сейчас?
Я теряю это сейчас?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Помогите мне понять это
Кто что где почему и как?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Нет реакции, отсутствует действие
Я еще не нашел себя…
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Ты помнишь?
Я забыл, я забыл, я забыл, я забыл сейчас
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Я забыл, я забыл, я забыл сейчас
Когда у меня начинает болеть голова, я не могу думать, сосредоточься
Я сделал ошибку, теперь я остался в состоянии
Найду ли я когда-нибудь ответ?
Найду ли я когда-нибудь ответ?!
Я теряю это сейчас?
Я теряю это сейчас?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Помогите мне понять это
Кто что где почему и как?
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Нет реакции, отсутствует действие
Я еще не нашел себя…
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Ты помнишь?
Потому что я забыл
Нет реакции, отсутствует действие…