Перевод текста песни Synthetic - Summer Wars, Nick Casasanto

Synthetic (оригинал)

A little love in your lies
It’s the truth I can recognize
Spite became normal
Competing for control
It comes as no surprise
A little truth in the humor
Had my doubts, it grew on her
It’s simple in nature
But hard to define
I wish I was stronger
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
I tried to get past all the hate
I tried to just fall into place
But there’s too much attached to forget the past
I can’t carry the weight
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
Break it down, analyze every word I say
Like a shrink here’s a hint, we’re not okay
Should have known, all along, that love is a game
It’s a means to an end for your personal gain
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me

(перевод)

Немного любви в твоей лжи
Это правда, которую я могу признать
Злоба стала нормальной
Конкуренция за контроль
Это неудивительно
Немного правды в юморе
Были мои сомнения, они росли на ней
Это просто по своей природе
Но трудно определить
Хотел бы я быть сильнее
Я заметил, что ты это видишь, я тоже это чувствую
Пустое пространство оставило отверстие, как я всегда делаю
Так что разорви меня (разорви меня)
Скажи мне, что заставляет меня тикать
Для справки в будущем, мы ничего не сможем исправить.
Наша любовь росла так органично
Это пустые синтетические извинения
Мне надоело угасать любовь в надежде, что мы будем
Лучше с другой стороны, когда ты не смотришь на меня
Я пытался преодолеть всю ненависть
Я пытался просто встать на свои места
Но слишком многое связано, чтобы забыть прошлое
Я не могу нести вес
Я заметил, что ты это видишь, я тоже это чувствую
Пустое пространство оставило отверстие, как я всегда делаю
Так что разорви меня (разорви меня)
Скажи мне, что заставляет меня тикать
Для справки в будущем, мы ничего не сможем исправить.
Наша любовь росла так органично
Это пустые синтетические извинения
Мне надоело угасать любовь в надежде, что мы будем
Лучше с другой стороны, когда ты не смотришь на меня
Разбей это, проанализируй каждое слово, которое я говорю
Как психотерапевт, вот подсказка, мы не в порядке
Должен был знать все это время, что любовь - это игра
Это средство для достижения вашей личной выгоды
Теперь ты не посмотришь на меня
Теперь ты не посмотришь на меня
Теперь ты не посмотришь на меня
Теперь ты не посмотришь на меня