Перевод текста песни Jenny - Studio Killers

Jenny (оригинал)

Jenny, darlin', you're my best friend
But there's a few things that you don't know of
Why I borrow your lipstick so often
I'm using your shirt as a pillowcase

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend

Jenny, darlin', you're my best friend
I've been doin' bad things that you don't know about
Stealin' your stuff now and then
Nothin' you'd miss, but it means the world to me (Yeah, yeah, yeah)

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearеst friend

Jenny, take my hand
'Causе we are more than friends
I will follow you until the end
Jenny, take my hand
I cannot pretend
Why I never like your new boyfriends
Oh, your love for them won't last long
(Forget those amigos)
Oh, your love for them won't last long
(Forget those amigos)
Oh woah, yeah, yeah

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead (Lovers instead)
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend
I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend

(Jenny)

Дженни (перевод)

Дженни, милая, ты — мой светлый спутник дней,
Но есть секреты, что мне не разрешены.
Зачем мне часто твой малиновый след на губах —
Я превращаю твою рубашку в лунный чехол для снов.

Я жажду сломать наш союз, как стеклянный браслет,
Нам надлежало б быть возлюбленными — не друзьями.
Я не умею облекать это в слова,
Ведь ты для меня — дороже всех на этой земле.

Дженни, милая, ты — мой светлый спутник дней,
Я совершала тёмные дела, что скрыты от тебя,
Время от времени крала у тебя — как ветер крадёт лепестки,
Ты бы не заметила потерь, но для меня — это целый мир (Да, да, да)

Я жажду сломать наш союз, как стеклянный браслет,
Нам надлежало б быть возлюбленными — не друзьями.
Я не умею облекать это в слова,
Ведь ты для меня — дороже всех на этой земле.

Дженни, возьми мою ладонь,
Ведь мы больше, чем просто подруги,
Я пойду за тобой — хоть на край света,
Дженни, возьми мою ладонь,
Я не могу больше лгать —
Почему мне чужды твои новые кавалеры,
О, твоя любовь к ним — как летний дождь, коротка.
(Забудь об этих амигос)
О, твоя любовь к ним — как летний дождь, коротка.
(Забудь об этих амигос)
О-о, да, да…

Я жажду сломать наш союз, как стеклянный браслет,
Нам надлежало б быть возлюбленными (Возлюбленными — не друзьями)
Я не умею облекать это в слова,
Ведь ты для меня — дороже всех на этой земле.
Я жажду сломать наш союз, как стеклянный браслет,
Нам надлежало б быть возлюбленными — не друзьями.
Я не умею облекать это в слова,
Ведь ты для меня — дороже всех на этой земле.

(Дженни)