Перевод текста песни Funky at Heart - Studio Killers

Funky at Heart (оригинал)

A deer in the headlights
Me in my love life
Zig-zagging, left right
Wonder why I never wanna go home
All alone
Love, it ain’t easy
And lust ain’t no Nietzsche
Papa, don’t preach me
You ought to know
That it’s hard to find gold
In this crap disco
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Weeks on without rent
At your apartment
Though it’s no convent
I find peace of mind for the very first time
In my life
We follow our instinct
Go to the ice rink
Couples with hot drinks
Welcome us like we are one of them now
Guess it shows
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print, what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Whoo)
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car

Фанк в душе (перевод)

Олень в свете фар
Я в своей личной жизни
Зигзаг, слева направо
Интересно, почему я никогда не хочу идти домой
В полном одиночестве
Любовь, это непросто
И похоть не Ницше
Папа, не проповедуй меня
Вы должны знать
Что трудно найти золото
На этой дерьмовой дискотеке
Ну, ты упал прямо в мои объятия и вписался в мой пазл
Итак, мы занимались любовью в быстро припаркованной европейской машине.
Не мог прочитать весь мелкий шрифт, что написано в звездах
Мне все равно, пока ты фанк в душе
(Веселый в душе)
(Ву)
(Веселый в душе)
Недели без аренды
В вашей квартире
Хотя это не монастырь
Я впервые обретаю душевный покой
В моей жизни
Мы следуем нашему инстинкту
Сходить на каток
Пары с горячими напитками
Приветствуйте нас, как будто мы являемся одним из них сейчас
Угадайте, это показывает
Ну, ты упал прямо в мои объятия и вписался в мой пазл
Итак, мы занимались любовью в быстро припаркованной европейской машине.
Не мог прочитать весь мелкий шрифт, что написано в звездах
Мне все равно, пока ты фанк в душе
(Ву)
(Веселый в душе)
(Ву)
(Веселый в душе)
Ну, ты упал прямо в мои объятия и вписался в мой пазл
Итак, мы занимались любовью в быстро припаркованной европейской машине.