Перевод текста песни On n'a qu'une terre - Stress

On n'a qu'une terre (оригинал)

Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.

(перевод)

Когда он вырастет и спросит меня
«Почему в море больше рыбы?»
Что я собираюсь сказать?
Чего я только не знал!
Или что мне было все равно!
И когда он спрашивает меня
"Отец!
Это только для дерева
что вы побрили легкие планеты?
Чем я буду дышать?
Я бы выглядел безответственным, некомпетентным.
От преступника с непростительным поведением.
Испорченная природа, мир CO2.
Это действительно будущее
что мы хотели построить для них?
Это начинается с уважения и одной из вещей, которые нужно делать.
Это справедливая сделка для них, нас и нашей земли.
Отличные речи — это хорошо.
Но маленькие жесты лучше.
Разница, которую мы должны сделать сегодня,
потому что мы можем.
Давай потребляй!
Потребляет.
Потребляй, потребляй!
Резать резать!
Зажги, зажги!
Но что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.
Если он горит и он сгорает.
И наша земля похожа на луну.
Что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.
Не говори мне, что ты этого не видишь, чувствуешь.
Это изменение.
Не лги мне.
Климат идет в штопор.
Чего ты ждешь?
Сколько Катрин понадобится нам, чтобы принять это?
Я не хочу ходить по земле сухого моря, думая про себя
«Возможно, я должен был рассортировать свои отходы».
Для нас это ошибка, для наших детей грех.
Все кричат ​​о драме, но никто не торопится.
Я не хочу дожить до того дня, когда вода будет стоить нефти.
Где нефти больше не будет.
Но мы все равно заплатим за эти недостатки.
Я не стал "месье Эколо" это понятно.
Но с тем, что я знаю сегодня,
Я могу сделать лучше, чем вчера.
Давай потребляй!
Потребляет.
Потребляй, потребляй!
Резать резать!
Зажги, зажги!
Но что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.
Если он горит и он сгорает.
И наша земля похожа на луну.
Что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.
Давай потребляй!
Потребляет.
Потребляй, потребляй!
Резать резать!
Зажги, зажги!
Но что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.
Если он горит и он сгорает.
И наша земля похожа на луну.
Что, если наше будущее
оказывается между молотом и наковальней.