Перевод текста песни Ma génération - Al Peco, Stress

Ma génération (оригинал)

Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)

Ma génération (перевод)

Черное белое масло Generation, цветная капуста мафэ-кус-кус
Котигуи Дедо
Она безумно-безумно-огненная, она безумно неистовая
Чтобы выжить, она роет зубы, наивно амбициозная
У нее есть мечты, молодая, падает, потом поднимается
Попробуйте взлететь с крыльями, покрытыми керосином
Она издалека, у нее ничего нет в карманах
Она трется о метро, ​​она хочет покататься на Порше
Бессознательно, она всегда живет рывком
Она ломает ноги, потому что всегда ездит на подножке
Мы не жалеем ее, она проявляет себя
Доблестная и мятежная, она трахает систему
Даже на коленях она отказывается смотреть вниз
Ленивая, двигает своей задницей только тогда, когда ей нужно настроиться
Она не любит слишком много учиться, делает большие орфографические ошибки
Она агрессивна и упряма и не очень любит работу
Она живет на окраине, мы хотим вернуть ее на границу
Мы находим это слишком грязным, слишком сумасшедшим, слишком вульгарным.
Мое поколение, поколение с каждым шагом сжигает свои крылья (сжигает свои крылья)
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает (не надо
помощь)
Мое поколение, поколение с каждым шагом сжигает свои крылья (сжигает свои крылья)
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
Мое поколение шокирует, носит Air Max, Air Force
Слушаю хип-хоп, ндомболо, рай, рок
Любительница крупной одежды, любит мусор, наличные
Ящики горят, неконтролируемые, когда она злится
Она одевается странно, мешковато, бубу
В джеллабе, в Косте-Ла, в Армани, в Фубу
Она говорит на странных языках, бамбара лингала, арабском.
Его слишком часто критикуют за плохое самовыражение
(Мое поколение, поколение жжет крылья на каждом шагу)
Для некоторых она говорит по-французски так же плохо, как японская корова.
Для других это возрождает французский язык
(Мое поколение, поколение жжет крылья на каждом шагу)
Они называют ее подонком, грязным отродьем
Чем больше ее отвергают, тем больше она показывает, что она есть.
Мое поколение, поколение на каждом шагу обжигает свои крылья (обжигает свои
крылья)
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
Решительная, мотивированная, она бросается прямо в заминированные земли.
Пропитанная яростью, она обеими ногами прыгает в яму, ах, я все порчу
Она живет в Бледе, по соседству
Эй, dja, она здесь, пока не устанет
(Вараба Пеко)
Мое поколение, поколение обжигает свои крылья на каждом шагу
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
(Котигуи Дедо)
Мое поколение, поколение обжигает свои крылья на каждом шагу
(она плохо выражается, но не волнуйтесь, мы понимаем друг друга)
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
Мое поколение, поколение обжигает свои крылья на каждом шагу
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
(скажем, время хип-хопа)
Мое поколение, поколение обжигает свои крылья на каждом шагу
Жить на коленях или умереть стоя, вопрос даже не возникает
(Она живет, понимаете, о чем я?)