Перевод текста песни Landmines - Stray From The Path

Landmines (оригинал)

It’s time, it’s time to say good bye
I’m not staying here, I’m not staying
While your waiting, I’m gonna live my life
You’ve built this prison and the clock is ticking.
We’re all dying?
no, we’re already dead.
I haven’t breathed since the first time you said
«I'm gonna change, I’m gonna change for good»
But every time we talk I still hear You say
«I know that I’m better»
Yeah, well that’s not enough
You say
«I'll try to be better»
Yeah, well show me whats up
Because the clock is ticking, its ticking today
Coming closer and closer
To throwing your life away
I’ve escaped this prison
Now the clocks hands are mine
I’ve escaped this prison
I can see the sun rise
It’s time, it’s time to say good bye
I’m not staying here, I’m not staying
While your waiting, I’m gonna live my life
You’ve built this prison and the clock is ticking.
Yeah I’m doing fine
Doing fine like a walked on land mine
I want to scream like the day I was born
Gonna start making changes I’m not sorry anymore
And Yeah I’ve failed before
But you can see me die trying, never scared of being poor
Never bent for the rich, never gave a shit
When will you listen to this?
you sorry son of a… ah fuck it
You say you have all you need
But you’re losing it all
And I refuse to be the one
That’s gonna watch you fall
I’ve escaped this prison
Now the clocks hands are mine
I’ve escaped this prison
I can see the sun rise
Are we all dying?
no we’re already dead
We’re all dying?
no we’re already dead
I haven’t breathed since the first time you said
Are we all dying no we’re already dead
It’s time, it’s time to say good bye
I’m not staying
It’s time, it’s time to live your life
Cause the worlds not waiting

Наземные мины (перевод)

Пора, пора прощаться
Я не останусь здесь, я не останусь
Пока ты ждешь, я буду жить своей жизнью
Вы построили эту тюрьму, и часы тикают.
Мы все умираем?
нет, мы уже мертвы.
Я не дышал с тех пор, как ты впервые сказал
«Я изменюсь, я изменюсь навсегда»
Но каждый раз, когда мы говорим, я все еще слышу, как ты говоришь
«Я знаю, что я лучше»
Да ну этого мало
Ты говоришь
«Я постараюсь быть лучше»
Да, хорошо покажи мне, что случилось
Поскольку часы тикают, они тикают сегодня
Все ближе и ближе
Отбросить свою жизнь
Я сбежал из этой тюрьмы
Теперь стрелки часов мои
Я сбежал из этой тюрьмы
Я вижу восход солнца
Пора, пора прощаться
Я не останусь здесь, я не останусь
Пока ты ждешь, я буду жить своей жизнью
Вы построили эту тюрьму, и часы тикают.
Да, я в порядке
Все в порядке, как на мине
Я хочу кричать, как в день моего рождения
Собираюсь начать вносить изменения, я больше не жалею
И да, я потерпел неудачу раньше
Но вы можете видеть, как я умираю, пытаясь, никогда не бояться быть бедным
Никогда не склонялся к богатым, никогда не дергался
Когда ты будешь это слушать?
прости, сукин сын… ах, черт возьми
Вы говорите, что у вас есть все, что вам нужно
Но ты все теряешь
И я отказываюсь быть единственным
Это будет смотреть, как ты падаешь
Я сбежал из этой тюрьмы
Теперь стрелки часов мои
Я сбежал из этой тюрьмы
Я вижу восход солнца
Мы все умираем?
нет, мы уже мертвы
Мы все умираем?
нет, мы уже мертвы
Я не дышал с тех пор, как ты впервые сказал
Мы все умираем, нет, мы уже мертвы
Пора, пора прощаться
я не остаюсь
Пора, пора жить своей жизнью
Потому что миры не ждут