Перевод текста песни I'm Yours / Somewhere over the Rainbow - Straight No Chaser

I'm Yours / Somewhere over the Rainbow (оригинал)

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
I fell right through the cracks
And now I’m trying to get back
Before the cool done run out
I’ll be giving it my bestest
And nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours (I am yours)
Hey (hey) you best believe I’m yours
Now open up your mind and see like me
Open up your plans and damn, you’re free
Look into your heart and you’ll find love, love, love, love
Listen to the music of the moment people dance and sing
We’re just one big family
And it’s our God-forsaken right to be loved, love, love, love, love
So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me (Hey, I am yours)
Somewhere over the rainbow (Hey)
Bluebirds fly (See them fly)
Birds fly over the rainbow (I am yours)
Oh why, oh why can’t I?
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
So I drew a new face and I laughed
I guess that what I’m saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It’s what we aim to do, our name is our virtue
But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours
So please don’t, please don’t, please don’t
There’s no need to complicate
'Cause our time is short
This is (this is, this is) our fate, I’m yours

Я Твой / Где-то за Радугой (перевод)

Ну, ты сделал меня, и ты держишь пари, что я это почувствовал
Я пытался быть холодным, но ты такой горячий, что я растаял
Я провалился сквозь трещины
И теперь я пытаюсь вернуться
До того, как закончится хладнокровие
Я сделаю все возможное
И ничто не остановит меня, кроме божественного вмешательства
Я думаю, что снова моя очередь что-то выиграть или чему-то научиться
Но я больше не буду колебаться, не больше
Это не может ждать, я твой (я твой)
Эй (эй) тебе лучше поверить, что я твой
Теперь открой свой разум и посмотри, как я.
Открой свои планы и, черт возьми, ты свободен
Загляни в свое сердце, и ты найдешь любовь, любовь, любовь, любовь
Слушайте музыку момента, когда люди танцуют и поют
Мы просто одна большая семья
И это наше забытое Богом право быть любимыми, любить, любить, любить, любить
Так что я больше не буду колебаться, не больше
Это не может ждать, я уверен
Нет необходимости усложнять
У нас мало времени
Это наша судьба, я твой
Когда-нибудь я пожелаю звезде
И проснись там, где облака далеко позади меня (Эй, я твой)
Где-то за радугой (Эй)
Синие птицы летают (Смотрите, как они летают)
Птицы летают над радугой (я твоя)
О, почему, о, почему я не могу?
Я слишком долго проверял свой язык в зеркале
И наклоняюсь назад, чтобы попытаться увидеть это яснее
Но мое дыхание затуманило стекло
Поэтому я нарисовал новое лицо и рассмеялся
Я думаю, что я говорю, что нет лучшей причины
Избавиться от суеты и просто идти в ногу со временем
Это то, что мы стремимся делать, наше имя - наша добродетель
Но я больше не буду колебаться, не больше
Это не может ждать, я твой
Так что, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не надо
Нет необходимости усложнять
Потому что у нас мало времени
Это (это, это) наша судьба, я твоя