Перевод текста песни 40,000 Headmen - Steve Winwood

40,000 Headmen (оригинал)

Forty thousand headmen couldn’t make me change my mind
If I had to take the choice between the deafman and the blind
I know just where my feet should go and that’s enough for me
I turned around and knocked them down and walked across the sea
Hadn’t traveled very far when suddenly I saw
Three small ships a-sailing out towards a distant shore
So lighting up a cigarette I followed in pursuit
And found a secret cave where they obviously stashed their loot
Filling up my pockets, even stuffed it up my nose
I must have weighed a hundred tons between my head and toes
I ventured forth before the dawn had time to change its mind
And soaring high above the clouds I found a golden shrine
Laying down my treasure before the iron gate
Quickly rang the bell hoping I hadn’t come too late
But someone came along and told me not to waste my time
And when I asked him who he was he said, 'Just look behind'
So I turned around and forty thousand headmen bit the dirt
Firing twenty shotguns each and man, it really hurt
But luckily for me they had to stop and then reload
And by the time they’d done that I was heading down the road

40 000 старост (перевод)

Сорок тысяч старост не могли заставить меня передумать
Если бы мне пришлось выбирать между глухим и слепым
Я знаю, куда должны идти мои ноги, и мне этого достаточно
Я развернулся, сбил их с ног и пошел по морю
Не успел я далеко уйти, как вдруг увидел
Три небольших корабля плывут к дальнему берегу
Так что, закурив сигарету, я пошел в погоню
И нашли потайную пещеру, где они, очевидно, спрятали свою добычу.
Набиваю карманы, даже нос засунул
Я, должно быть, весил сто тонн между головой и пальцами ног
Я рискнул, прежде чем рассвет успел передумать
И, паря высоко над облаками, я нашел золотую святыню
Кладу свое сокровище перед железными воротами
Быстро позвонил в звонок, надеясь, что я не опоздал
Но кто-то пришел и сказал мне, чтобы я не тратил время зря
И когда я спросил его, кто он такой, он сказал: "Просто оглянись".
Так что я обернулся, и сорок тысяч старост укусили грязь
Стрельба из двадцати дробовиков каждый и человек, это действительно больно
Но, к счастью для меня, им пришлось остановиться, а затем перезагрузить
И к тому времени, когда они это сделали, я направлялся по дороге