Перевод текста песни Objects in the Mirror - Stephen Kellogg

Objects in the Mirror (оригинал)

The day that I was born, right before my parents split
And it was hard, I know, on them
When you’re young, raising children
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
Stubbing toes on toys, those days you’ll wish were still here
They’ll be objects in the mirror
Our eyes glued to school’s only television set
No one told us, now we knew
Every dream does not come true
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
Even when they say the sky above will be clear
There will be objects in the mirror
The day I said goodbye to my favorite refugee
If he came to us again
Would we even let him in?
Last day I remember momma acting like herself
When the angels took her home
I was never so alone
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
When you’re holding on to the hope of one more year
We’re just objects in the mirror
Terror in Las Vegas and the ghost of Tom Petty
All these big guns in bad hands
Cannot bring back one good man
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
If fear itself is the only thing we should fear
What of these objects in the mirror?
Surrounded by my family, 12 o’clock on New Year’s Eve
Throwing paper on the fire
Nothing else that we require
Cause a heart with no regrets
Is as good as it can get
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
There’s so many things to be grateful for, my dear
All these objects in the mirror
Objects in the mirror

Objects in the Mirror (перевод)

В день, когда я родился, прямо перед тем, как мои родители расстались
И это было тяжело, я знаю, на них
Когда ты молод, растишь детей
Когда мы оглядываемся назад через зеркало
Видения ближе, чем кажутся
Удары пальцами об игрушки, те дни, которые вы хотели бы, чтобы они все еще были здесь
Они будут объектами в зеркале
Наши глаза прикованы к единственному в школе телевизору
Нам никто не сказал, теперь мы знали
Каждая мечта не сбывается
Когда мы оглядываемся назад через зеркало
Видения ближе, чем кажутся
Даже когда говорят, что небо над головой будет чистым
В зеркале будут объекты
День, когда я попрощался с любимым беженцем
Если он снова пришел к нам
Впустили бы мы его?
В последний день я помню, как мама вела себя как сама
Когда ангелы забрали ее домой
Я никогда не был так одинок
Когда мы оглядываемся назад через зеркало
Видения ближе, чем кажутся
Когда ты держишься за надежду еще на один год
Мы просто объекты в зеркале
Ужас в Лас-Вегасе и призрак Тома Петти
Все эти большие пушки в плохих руках
Не могу вернуть одного хорошего человека
Когда мы оглядываемся назад через зеркало
Видения ближе, чем кажутся
Если сам страх - единственное, чего мы должны бояться
Что насчет этих объектов в зеркале?
В окружении моей семьи, 12 часов в канун Нового года
Бросание бумаги в огонь
Ничего другого, что нам нужно
Потому что сердце без сожалений
Настолько хорош, насколько это возможно
Когда мы оглядываемся назад через зеркало
Видения ближе, чем кажутся
Есть так много вещей, за которые нужно быть благодарным, моя дорогая
Все эти объекты в зеркале
Объекты в зеркале