Перевод текста песни Keep a Memory - Stanley Brothers

Keep a Memory (оригинал)

Keep a memory of our love dear
Never ever let it stray
Why betray the heart you’ve broken
I’ll find happiness some way.
When I think about you darling
I often hang my head and cry
Words just can’t explain my feelings
Just to know I’ve lived a lie
When our old friends ask about you
Many times I can’t reply
Just the thought of your name darling
Makes me wish that I could die.

Храните память (перевод)

Береги в душе златую нить любви, что нам дана,
Не дай ей, как тени на стене, исчезнуть навсегда.
Зачем предавать, раз сердце брошено в осколках зеркала?
Как-нибудь рассвет придёт — и радость мне откроет ворота.
Когда о тебе думаю, милая, в час полуночный,
Я, как ива у воды, склоняюсь — и слёзы текут из глаз.
Нет слов, чтобы раскрыть мне грудь, где чувства бурей бьются,
Одно лишь знание, что я — актёр в пьесе лжи и снов.
Когда давние друзья вдруг спрашивают о тебе —
Я чаще немею: язык сковывает ледяная тень.
Лишь имя твоё, милая, вспыхнет в памяти —
И кажется, что проще раствориться в сумерках — исчезнуть без следа.