Перевод текста песни Make It Up - Stacey Kent

Make It Up (оригинал)

The history of love’s told every day in songs and books
Like some big romantic kitchen filled with way too many cooks
Everyone has got a theory, an opinion or an angle
And they treat them like they’re precious diamonds dangling from a bangle
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I’ve tried to work it out myself, I’ve tried to have a plan
But I’ve always ended up alone, right back where I began
Now with you it’s all so easy, there’s no reason to look down
So let’s just keep on flying with our heads up in the clouds
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
It’s the unexpected gifts that are the ones we hold the most dear
So here’s to happy accidents and playing it by ear
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along

Сделайте Это (перевод)

История любви рассказывается каждый день в песнях и книгах
Как какая-то большая романтическая кухня, где слишком много поваров.
У каждого есть теория, мнение или точка зрения
И они обращаются с ними, как с драгоценными бриллиантами, свисающими с браслета.
Я тебя люблю и ты любишь меня
И я не могу сказать вам, почему
Вы бы подумали, что мы уже выяснили
Причина и рифма
Ты любишь меня, и я люблю тебя
И так было так долго
Что если бы мы знали, что делаем
Мы бы все делали неправильно
Так что давайте просто придумаем, как мы идем
Я пытался решить это сам, я пытался составить план
Но я всегда оказывался один, там же, где я начал
Теперь с тобой все так просто, нет причин смотреть вниз
Так что давайте просто продолжим летать, витая в облаках
Я тебя люблю и ты любишь меня
И я не могу сказать вам, почему
Вы бы подумали, что мы уже выяснили
Причина и рифма
Ты любишь меня, и я люблю тебя
И так было так долго
Что если бы мы знали, что делаем
Мы бы все делали неправильно
Так что давайте просто придумаем, как мы идем
Нам дороги самые неожиданные подарки
Итак, счастливые случайности и игра на слух
Я тебя люблю и ты любишь меня
И я не могу сказать вам, почему
Вы бы подумали, что мы уже выяснили
Причина и рифма
Ты любишь меня, и я люблю тебя
И так было так долго
Что если бы мы знали, что делаем
Мы бы все делали неправильно
Так что давайте просто придумаем, как мы идем
Я тебя люблю и ты любишь меня
И я не могу сказать вам, почему
Вы бы подумали, что мы уже выяснили
Причина и рифма
Ты любишь меня, и я люблю тебя
И так было так долго
Что если бы мы знали, что делаем
Мы бы все делали неправильно
Так что давайте просто придумаем, как мы идем