Перевод текста песни La Vénus Du Mélo - Stacey Kent, John Parricelli, Matt Skelton

La Vénus Du Mélo (оригинал)

A quoi tu joues beau ténébreu
Avec tes yeux couleur d’automne
Tes joues qui fondent, le ventre creu
Qu’est ce que tu veux Bastaquitam
Besoins d’amour et de tendresse
De contre jour et de caresse
Ton petit coeur nécessiteux
Qui fait la manche dans mes cheveux
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t’as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec tes mines et tes manières
Quand tu composes sans avoir l’air
Tes mains qui braillent et ton oeil noir
Et qui se pose sur mon peignoir
Cauchemard, freilleur et gos chagrins
Tu as rêvé que t'était nain
Que tes espoires étaient en feu
Et que l’amour n'était qu’un jeu
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, c'est pas la peine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec ton grand corps qui baille
Tendre animal, beau paresseu
Ton petit sourire qui trouve la faille
Craque le premier de nous deux
Viens si tu veux…
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo

Венера Мело (перевод)

Что ты играешь красивая темная
С твоими осенними глазами
Твои тающие щеки, впалый живот
Что ты хочешь Бастакитам
Потребность в любви и нежности
Против света и ласки
Ваше нуждающееся маленькое сердце
Кто изгибается в моих волосах
Чего ты хочешь???
Возьми тебя, обними
Что я играю тебя на своем пианино
Что я включаю тебя, что я тебя выключаю
Что я кладу тебя на спину
Да, но сегодня тебе не повезло
Я Венера Мело
С вашими лицами и вашими манерами
Когда вы сочиняете, не звуча
Твои кричащие руки и твой черный глаз
И приземляется на мой халат
Кошмар, урод и горести
Тебе приснилось, что ты карлик
Что ваши надежды были в огне
И любовь была просто игрой
Чего ты хочешь???
Возьми тебя, обними
Что я играю тебя на своем пианино
Что я включаю тебя, что я тебя выключаю
Что я кладу тебя на спину
Да, но сегодня это того не стоит
Я Венера Мело
С твоим большим зевающим телом
Нежное животное, красивый ленивец
Твоя маленькая улыбка, которая находит недостаток
Сломай первого из нас двоих
Приходи, если хочешь…
Возьми тебя, обними
Что я играю тебя на своем пианино
Что я включаю тебя, что я тебя выключаю
Что я кладу тебя на спину
Возьми тебя, обними
Что я играю тебя на своем пианино
Что я включаю тебя, что я тебя выключаю
Я Венера Мело
Возьми тебя, обними
Что я играю тебя на своем пианино
Что я включаю тебя, что я тебя выключаю
Я Венера Мело