Перевод текста песни Gift Of The Magi - Squirrel Nut Zippers

Gift Of The Magi (оригинал)

Jim: My heart is sad, my soul is weary
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my wife a gift this year
To see her sad on Christmas morning
Is a thing I cannot bear
I’ll pawn the watch my father gave me
To buy a come for her hair
Katharine:
Oh Mother, Mother what shall I do?
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my love a gift this year
For I am poor and I’m a beggar
Not a cent have I, no dime I claim
I’ll trade the golden hair that is our pleasure
Buy for your watch a golden chain
Jim:
Darling, darling today is Christmas
What has become of your golden hair
For I’ve traded our only treasure
These silver combs for you to wear
Katharine:
Darling, darling we’ve lost our treasure
My gift to you is a golden chain
Though we’ve pawned away our only pleasures
These gifts we give are not in vain
All:
The wise men came on Christmas morning
Their gifts of love they came to bear
From that day on always remembered
Our own true love forever share

Дар Волхвов (перевод)

Джим: Мое сердце грустит, моя душа устала
Хотя Рождество быстро появляется
У меня нет серебра У меня нет золота
Чтобы купить моей жене подарок в этом году
Увидеть ее грустной в рождественское утро
Это вещь, которую я не могу вынести
Я заложу часы, которые дал мне мой отец
Чтобы купить приход для ее волос
Кэтрин:
О Мать, Мать, что мне делать?
Хотя Рождество быстро появляется
У меня нет серебра У меня нет золота
Чтобы купить моей любви подарок в этом году
Ибо я беден и нищий
У меня нет ни цента, ни копейки, которую я требую
Я обменяю золотые волосы, которые нам доставляют удовольствие
Купите к своим часам золотую цепочку
Джим:
Дорогая, дорогая, сегодня Рождество
Что стало с твоими золотыми волосами
Ибо я продал наше единственное сокровище
Эти серебряные гребни для вас, чтобы носить
Кэтрин:
Дорогая, дорогая, мы потеряли наше сокровище
Мой подарок тебе - золотая цепочка
Хотя мы заложили наши единственные удовольствия
Эти подарки, которые мы дарим, не напрасны
Все:
Волхвы пришли в рождественское утро
Их дары любви они пришли нести
С этого дня навсегда запомнил
Наша собственная настоящая любовь навсегда