Перевод текста песни Bedbugs - Squirrel Nut Zippers

Bedbugs (оригинал)

Down in the country where I was born,
We’d go to church ev’ry Sunday mornin',
Then in the evening the lights would fade,
These are the words that my mama said:
«Children I hope you sleep tight,
And don’t let the bedbugs bite,
If you should die before you wake,
Pray good God your soul will take.»
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)
Preacher would tell us that the lord was good,
All us little children should knock on wood,
Preacher would tell us 'bout the angels and saints,
Grandfather taught us 'bout the spooks and,
He said:
«(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)»
Then I’d pull the covers up over my head,
Stop thinkin' 'bout the things underneath the bed,
Thunder and the lightnin' begin to boom,
Somebody’s knockin', but nobody’s home.
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)

Клопы (перевод)

В стране, где я родился,
Мы ходили в церковь каждое воскресное утро,
Тогда вечером огни погаснут,
Вот слова, которые сказала моя мама:
«Дети, я надеюсь, вы спите спокойно,
И пусть клопы не кусаются,
Если ты умрешь до того, как проснешься,
Моли Бога, чтобы твоя душа приняла.
(Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяйте клопам кусать вас.)
Проповедник говорил нам , что господин был добр,
Все мы, маленькие дети, должны постучать по дереву,
Проповедник расскажет нам об ангелах и святых,
Дедушка учил нас о привидениях и,
Он сказал:
«(Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяй клопам кусать тебя,
Не дай клопам тебя укусить.)»
Затем я натягивал одеяло на голову,
Перестань думать о вещах под кроватью,
Гром и молния начинают греметь,
Кто-то стучит, но никого нет дома.
(Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяй клопам кусать тебя,
Не позволяйте клопам кусать вас.)