Перевод текста песни Karma Hotel - Spooks

Karma Hotel (оригинал)

Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
First Verse (???):
Karma Hotel lobby, and I’m lookin' for enlightenment
Concierge, where can I go to find adventure and excitement?
But later for casinos, bars, and orgies, they bore me
Here’s another twenty, now what you got for me?
He stared at me hard, finally dipped in his drawer
For elevator keys and said «Go to the thirteenth floor»
So in a flash I was there, code knock on the door
Bombarded by cigar smoke, the smell of Hell and War
And when the fog cleared, the scene was like an eerie nightmare
«Come in, we’ve been waitin' for you for years»
«You wanted adventure, now you got it boy, don’t show me no tears,»
«This is the place where you face your desires and fears,»
In each of his hands was a revolver, forty-five in the left
Twenty-two in the right
Russian roulette’s the game tonight
And there’s NO escape, so don’t try to run
But I’ll fill your life with bliss if you’re alive once the death wheel has spun
«Choose your gun»
Gimme the forty-five, I said with a smile
«Here's a shiny silver bullet, might as well go out in style»
Put one in the cylinder, spun it, aimed at my dome and slowly clicked it
Now I feel the adrenaline rush that got me so addicted
Motivatin' me to play, a second time, then a third time
Fourth time I clicked and popped
BOOM!
Money shot
Next morning, cops found me, needle stickin' out my arm
Peep the drama, another sad story at the Karma
Chorus (Ming Xia):
Welcome to the Karma Hotel
Looks like Heaven but could be Hell
Where pleasant screams transform to yells
And every suite casts its own spell
Second Verse (???):
Peep the gamblin' scene
Gettin' dough as he rambled the fiends
Exotic queens dancin' with tamborines
And the Gambler’s theme
One eye open, one eye scopin'
Watchin' his gat, watchin' his back
Watchin' his stack, watchin' his wrap
Watchin' his deck, as people notice like
«OH SHIT!
Boy just won a hundred grand!»
«Where?
Where?»
«Oh my God, at Table Seven, did you see him yet?»
Look at his chips, all that green growin' like Chia Pets
Two out the handle and he can’t stop
The more and more the fans flock, the more the dice out his hands drop
Workin' the room, he’s bettin' and makin' money and every table
Women are sweatin' him like he was James Bond or Joe David
Yeah, he’s satisfied, he’s in his element now
To do this for the rest of his life is how it’s goin' down
So it seems like, he got his whole shit set
But his son is gangbangin' in the park, holdin' a rain check
Meanwhile, somehow, somethin' is kinda eerie
About this place that he seems to be payin' a permanent visit to
Every face that he sees, expressionless, like a mannequin
He really wants to leave, but stays cool, to avoid panickin'
He’s gettin' the same attention, but somethin' seems sorta different
He’s wrinklin' up, losin' weight, and his body’s startin' to stiffen
Now he notices years have passed in one night
He’s made more cash than we could imagine, but never lived life
Third Verse (Ming Xia & ???):
(Ming Xia)
Since we’re all checked in, peace guys, see you later
I’ma go to that red door near the elevator
Triple nines on nails danglin' off the door
Excuse me sir, I didn’t notice you before
Pleased to meet you, Mephisto’s the name
Pretty young thing
Come into my room, I’d like to play a game, it’s called «Doom»
Beat the friends and family
Gotta give yourself to me
By the way, what’s your name?
(Ming Xia)
Eve
Check the scenery
(Ming Xia)
Looks so happy, at the same time
The way they’re entwined seems so good it’s a crime
Believe in me as I believe in you, live it up tonight
(Ming Xia)
Well fuck it I feel left out all of my life!
So true, pleasure and pain, transform lust to thrust
One night stands of hot sex, don’t bother with trust
(Ming Xia)
Oooh, invitation accepted, too good to reject it
So I join in unprotected
Expected, one life to live, don’t respect it
(Ming Xia)
Respect what?
Ooh, you poor child you’ve been neglected
(Ming Xia)
Mephisto why do I feel so cold?
It’s like each time I climax you take a piece of my soul
You could never leave, you made a pact with the Devil himself
Infected in my family of trust, my daughter of lust
(Ming Xia)
So what you’re tellin' me is I can’t leave!
And I’m trapped here for eternity!
Oooooohhhhhhhhhh!!!

Karma Hotel (перевод)

Добро пожаловать…
К …
Карма…
Ууууууу…
Добро пожаловать…
К …
Карма…
Ууууууу…
Первый куплет (???):
Вестибюль отеля Karma, и я ищу просветления
Консьерж, куда я могу пойти, чтобы найти приключения и развлечения?
Но позже для казино, баров и оргий они меня утомили
Вот еще двадцать, теперь что у тебя есть для меня?
Он пристально посмотрел на меня, наконец залез в свой ящик
За ключами от лифта и сказал «Иди на тринадцатый этаж»
Так что в мгновение ока я был там, кодовый стук в дверь
Бомбардируемый сигарным дымом, запахом Ада и Войны
А когда туман рассеялся, сцена была похожа на жуткий кошмар.
«Заходи, мы ждали тебя много лет»
«Ты хотел приключений, теперь ты их получил, мальчик, не показывай мне слез»,
«Это место, где вы сталкиваетесь со своими желаниями и страхами»,
В каждой руке у него было по револьверу, сорок пять в левой
Двадцать два справа
Сегодня игра в русскую рулетку
И выхода НЕТ, так что не пытайся бежать
Но я наполню твою жизнь блаженством, если ты будешь жив после того, как колесо смерти завертелось.
«Выбери свое оружие»
Дай мне сорок пять, сказал я с улыбкой
«Вот блестящая серебряная пуля, которая могла бы уйти стильно»
Вставил один в цилиндр, покрутил, нацелился на мой купол и медленно щелкнул.
Теперь я чувствую прилив адреналина, который так сильно увлек меня
Мотивирует меня играть во второй раз, затем в третий раз
В четвертый раз я нажал и выскочил
БУМ!
Деньги выстрел
На следующее утро копы нашли меня с иглой, торчащей из руки
Взгляните на драму, еще одна грустная история в Карме
Припев (Мин Ся):
Добро пожаловать в отель Карма
Похоже на рай, но может быть адом
Где приятные крики превращаются в крики
И каждый люкс произносит свое заклинание
Второй куплет (???):
Взгляните на сцену азартных игр
Получаю тесто, когда он бродил по дьяволам
Экзотические королевы танцуют с бубнами
И тема Игрока
Один глаз открыт, один глаз смотрит
Наблюдая за его стрелой, следя за его спиной
Наблюдаю за его стеком, наблюдаю за его оберткой
Наблюдая за его колодой, как люди замечают, как
"ВОТ ДЕРЬМО!
Парень только что выиграл сто тысяч!»
"Где?
Где?"
«Боже мой, за седьмым столом, ты его уже видел?»
Посмотрите на его чипсы, вся эта зелень растет, как Chia Pets
Два из ручки, и он не может остановиться
Чем больше и больше фанатов стекается, тем больше игральных костей выпадает из его рук.
Работая в комнате, он делает ставки и зарабатывает деньги и каждый стол
Женщины потеют над ним, как будто он был Джеймсом Бондом или Джо Дэвидом
Да, он доволен, он сейчас в своей стихии
Делать это всю оставшуюся жизнь - вот как это происходит
Так что похоже, что у него есть все свое дерьмо
Но его сын устроил групповуху в парке, держит чеку от дождя
Между тем, как-то что-то жуткое
Об этом месте, которое он, кажется, постоянно посещает
Каждое лицо, которое он видит, невыразительное, как манекен
Он действительно хочет уйти, но остается хладнокровным, чтобы не паниковать.
Он получает такое же внимание, но что-то кажется другим
Он морщится, теряет вес, и его тело начинает цепенеть
Теперь он замечает, что годы прошли за одну ночь
Он заработал больше денег, чем мы могли себе представить, но так и не прожил жизнь
Третий куплет (Мин Ся и ???):
(Мин Ся)
Так как мы все зарегистрировались, мир, ребята, увидимся позже
Я пойду к той красной двери возле лифта
Тройные девятки на гвоздях, свисающих с двери
Извините, сэр, я не заметил вас раньше
Рад знакомству, зовут Мефисто.
Довольно молодая вещь
Проходи ко мне в комнату, я бы хотел поиграть в игру, она называется «Doom»
Победите друзей и семью
Должен отдать себя мне
Кстати, как тебя зовут?
(Мин Ся)
Канун
Проверьте пейзаж
(Мин Ся)
Выглядит таким счастливым, в то же время
То, как они переплетаются, кажется таким хорошим, что это преступление
Верь в меня, как я верю в тебя, живи этим сегодня вечером
(Мин Ся)
Ну, черт возьми, я чувствую себя обделенным всю свою жизнь!
Так что правда, удовольствие и боль, трансформируйте похоть в тягу
Горячий секс на одну ночь, не беспокойтесь о доверии
(Мин Ся)
Ооо, приглашение принято, слишком хорошо, чтобы отклонить его
Так что я присоединяюсь к незащищенным
Ожидается, одна жизнь, чтобы жить, не уважайте ее
(Мин Ся)
Уважать что?
О, ты, бедный ребенок, тобой пренебрегали
(Мин Ся)
Мефисто, почему мне так холодно?
Как будто каждый раз, когда я достигаю кульминации, ты забираешь часть моей души
Вы никогда не могли уйти, вы заключили договор с самим дьяволом
Зараженный в моей семье доверия, моя дочь похоти
(Мин Ся)
Так что ты говоришь мне, что я не могу уйти!
И я заперт здесь навечно!
Оооооооооооооооооооо!!!