Перевод текста песни Cruel to Be Kind - Spacehog

Cruel to Be Kind (оригинал)

Well I done my time in the jail of your mind
And I dug all I could toward the good of your kind
But they say it’s better to be twisted black and blue
Chopped down like an old wooden tree and planted new
Than it is to spend a life time in the jail of your mind
But you don’t have to be cruel to be kind
And you don’t have to be a fool to be blind
And you don’t have to be a down and out
To be down sometimes
Her dreams were full of dreams like leaves in the wind
That were scattered to the edges of the world and back again
Oh there’s more to me than you can see from here my friends
Here there are no why’s so why do you pretend
I hear my critic laugh and he’s my only friend
And now that I’m free from the jail of your mind
And I feel rather tied like a crying child
I wanted to be better than the rest
New kind of man, lot more than blood and flesh
But now I’m left on my own in the jail of my mind

Жестоко быть Добрым (перевод)

Ну, я провел свое время в тюрьме твоего разума
И я копал все, что мог, на благо вашего рода
Но они говорят, что лучше быть скрученным черным и синим
Срубили, как старое деревянное дерево, и посадили новое
Чем провести всю жизнь в тюрьме своего разума
Но не обязательно быть жестоким, чтобы быть добрым
И не надо быть дураком, чтобы быть слепым
И вам не нужно быть подавленным
Быть иногда вниз
Ее сны были полны снов, как листья на ветру
Что разлетелись по краям света и обратно
О, во мне есть нечто большее, чем вы можете увидеть отсюда, друзья мои
Здесь нет, почему так, почему ты притворяешься
Я слышу смех моего критика, и он мой единственный друг
И теперь, когда я свободен от тюрьмы твоего разума
И я чувствую себя связанным, как плачущий ребенок
Я хотел быть лучше остальных
Новый тип человека, намного больше, чем кровь и плоть
Но теперь я остался один в тюрьме своего разума