Перевод текста песни Best Intentions - Sound of Rum

Best Intentions (оригинал)

We are a product of our times
Our legacy of messiness of misdirected energies and self-obsessive tendencies
But i’ll waste no more time in wanting that can never be
Those friendships numb to nothing now I hope that you remember me
In kindness or at least in empathy, like I remember you
I know that i am who i am for having been a friend to you
I know now firsthand that regretting love will empty you
Of all that makes you loving and of all that lovers pay attention to
I’ve been here before, entangled, trying not to mention you
When all my blood and guts are filled to bursting with the stench of you
See I lose me in loving and I do things I never meant to do
All my weakness is my weakness in an attempt to strengthen you
Last night just like all other nights, I fell asleep and dreamt of you
But you is not one person, not one version of a person
Or a device enlisted in these rhymes to help me vent some raw emotion, no
You is all the yous I ever loved in falsity
All the yous I ever fell for in the darkness of this false city
All the yous who had my truth and in return were false to me
All the yous I had to lose so I could make the most of me
All the yous whose secrets I still keep who are like ghosts to me
Haunting me, every time I let someone get close to me
All the yous I lie beside, whose cries seem like such boast to me
Who naked came and naked left and squandered all my hopes in me
Resuscitate the vilest side and stifle all the growth in me
You made me feel immortal but in secret made a joke of me
But whatever’s come to pass I hope you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
Whatever people tell ya, they’ll never love you more
Its just I wish I’d known to love you right before and that’s the score
But every storm thats ever blown blows in me
The world pitches and heaves and pulls my tides
I wear the lonely strength that sorrow brings me but I woke this morning old
and I realised
My best friends don’t know the weight of my contrition or the flames that make
a furnace of my throat
The relentless burning thrust of my ambition or the trust I bore and lost now
so remote
A tribe of enemies rise up against me and I’m staring them for faces but find
masks
Eyes that once looked sweetly gaze back empty and I cannot do the things of me
they ask, stop asking!
I must answer to my own looming potential
It rears its fearsome head and it screams my name
These callous bleeding fingers grip that pencil
And I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame, I’m to blame»
I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame»
I know because you told me I’m to blame
All that was, that is, all that will be, is heavy like the tears you waste on me
Don’t fall in love with me I will write about it
When it’s comes to nothing and you begin to doubt it ever happened
I will mull it over, churn it out, bring the ocean to the drought
You’ll tell me it’s unhealthy and hurt me when you try to help me
Then I will tell you that «I'm sorry» when a time for sorry is long deceased
I will think of you when all the city longs for sleep
I’ll keep them up, screaming out the secrets I don’t want to keep
Call you up in tears knowing you don’t want to speak and say
Whatever’s come to pass, I hope that you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
And whatever people tell you they’ll never love you more
It’s just I wish I learned to love you right before

Лучшие намерения (перевод)

Мы продукт нашего времени
Наше наследие – беспорядок – неправильно направленная энергия и склонность к эгоцентризму.
Но я больше не буду тратить время на то, чтобы этого никогда не было
Теперь эта дружба сходит на нет, я надеюсь, что ты помнишь меня.
В доброте или, по крайней мере, в сочувствии, как будто я тебя помню
Я знаю, что я тот, кто я есть, потому что был твоим другом
Теперь я знаю не понаслышке, что сожаление о любви опустошит тебя.
Из всего, что заставляет тебя любить, и из всего, на что любовники обращают внимание
Я был здесь раньше, запутался, пытаясь не упоминать тебя
Когда вся моя кровь и кишки наполнятся твоим зловонием
Видишь ли, я теряю себя в любви и делаю то, что никогда не собирался делать.
Вся моя слабость — это моя слабость в попытке укрепить тебя
Прошлой ночью, как и во все другие ночи, я заснул и мечтал о тебе
Но ты не один человек, не одна версия человека
Или устройство, зачисленное в эти рифмы, чтобы помочь мне выразить некоторые грубые эмоции, нет
Ты — это все, что я когда-либо любил во лжи.
Всех вас, на которых я когда-либо влюблялся во тьме этого фальшивого города
Все вы, у которых была моя правда, а взамен были лживыми для меня
Все, что мне пришлось потерять, чтобы я мог максимально использовать себя
Все вы, чьи секреты я все еще храню, которые для меня как призраки
Преследуя меня, каждый раз, когда я позволяю кому-то приблизиться ко мне
Все вы, рядом с которыми я лежу, чьи крики кажутся мне хвастовством
Кто голый пришел и голый ушел и растратил все мои надежды на меня
Воскреси самую мерзкую сторону и задуши весь рост во мне
Ты заставил меня почувствовать себя бессмертным, но втайне подшутил надо мной
Но что бы ни случилось, я надеюсь, что вы, как я, уверены
Что любовь всегда была настоящей, а намерения всегда чистыми.
Что бы люди ни говорили тебе, они никогда не будут любить тебя больше
Просто я хотел бы знать, что люблю тебя прямо раньше, и это оценка
Но каждая буря, которая когда-либо бушевала, дует во мне.
Мир качается, вздымается и тянет мои волны
Я ношу одинокую силу, которую приносит мне горе, но сегодня утром я проснулся старым
и я понял
Мои лучшие друзья не знают веса моего раскаяния или пламени, которое
печь моего горла
Непрекращающийся жгучий натиск моих амбиций или доверие, которое я питал и потерял сейчас
так далеко
Племя врагов восстает против меня, и я ищу их лица, но нахожу
маски
Глаза, которые когда-то смотрели сладко, смотрят назад пустыми, и я не могу делать то, что от меня
они спрашивают, хватит спрашивать!
Я должен ответить на свой вырисовывающийся потенциал
Он поднимает свою грозную голову и выкрикивает мое имя
Эти черствые кровоточащие пальцы сжимают этот карандаш
А я пишу на клочках бумаги: «Я виноват, я виноват»
Пишу на клочках бумаги: «Я виноват»
Я знаю, потому что ты сказал мне, что я виноват
Все, что было, то есть все, что будет, тяжело, как слезы, которые ты тратишь на меня
Не влюбляйся в меня, я напишу об этом
Когда ни к чему, и ты начинаешь сомневаться, что это когда-либо происходило
Я обдумаю это, взбодрю, доведу океан до засухи
Вы скажете мне, что это нездорово и причинит мне боль, когда попытаетесь помочь мне.
Тогда я скажу вам, что «извини», когда время для сожаления давно прошло
Я буду думать о тебе, когда весь город будет спать
Я сохраню их, выкрикивая секреты, которые не хочу хранить
Позвонить тебе в слезах, зная, что ты не хочешь говорить и говорить
Что бы ни случилось, я надеюсь, что я тебе нравлюсь, уверен
Что любовь всегда была настоящей, а намерения всегда чистыми.
И что бы люди ни говорили тебе, они никогда не будут любить тебя больше
Просто мне жаль, что я не научился любить тебя прямо перед