Перевод текста песни Rouge neige - Souldia, Sinik, Seth Gueko

Rouge neige (оригинал)

Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)

Красный снег (перевод)

Лепрекон Бит, Лепрекон Бит
Я смешиваю бум-бэп и грязную ловушку, лови это
Я смешиваю бум-бэп и грязную ловушку, лови это
Эй, йоу
Я смешиваю бум-бэп и грязную ловушку, лови это
Из моих любимых рэперов я лоскутное одеяло
Кто меня предаст, того я уважаю, это само собой
Подайте мне Lavazza, похоже, я умер четыре раза
Столько воспоминаний о той жизни, как если бы мне было тысячу лет
Или тот непослушный ритуал Фила на его вилле в Милане.
Я опрокидываю журнальный столик, чтобы выстрелить
Явный пистолет направлен на моих нападавших
Вы знаете историю о грязной суке, которая дышала через свою задницу?
Результат: она умерла сидя
Время - мой единственный противник, МС играют на поперечной флейте,
улица - пустыня, которую я знал, как перейти
Деньги, с другой стороны, это десерт, которым я умел делиться, я дышу разумом,
но вы все задыхаетесь
Знай, что я вытираю жопу твоими дипломами, чтобы ветер крутился за
я, я принесу тебе глаз циклона
Достаточно
Я не буду стоять на всю жизнь
Снова и снова
Работай над этим
Эта жизнь, за которую я стою, убивает его
Снова и снова (э-э-э, да)
(Снова и снова)
Э-э, несколько минут тишины, между Парижем и Миланом
Мы вспоминаем наше печальное детство, мы засыпаем с улыбкой
Незабываемые воспоминания, сегодня вечером я подведу итоги
Я пересчитывал пачки и резервировал клиентов
Хладнокровие, как климат, в моей стране зима
Прости за завтра, но особенно прости за вчера
Вы оказались на шесть футов под землей, вы делали крутые движения
Так легко все потерять, здесь нет чуда
Тонированные стекла, несколько барлоу в черном 4х4
Я просто хочу причинить им боль, пожалуйста, свяжи меня.
Мы в тюрьме, мы вне тюрьмы, каждый раз одно и то же
По дороге в район я иду к скотобойне
Я Квебек и североамериканский кошмар
Я монстр, спрятанный в теле музыканта
Gotta la moula, деньги никогда не падали с неба
К сожалению, ваш сын не стал астрофизиком (Нет!)
Достаточно
Я не буду стоять на всю жизнь
Снова и снова
Работай над этим
Эта жизнь, за которую я стою, убивает его
Снова и снова
Э-э, у меня никогда не будет силы даронн, я всего лишь мужчина
Я пишу рифмы, чтобы сбежать, надеюсь на условно-досрочное освобождение.
Татуировка Pec, пара мячей, пара Nike
Всегда одно и то же, пестик в клюве, я заполняю комнаты, не делая лайков
Иногда я дуюсь, никакого повышения, я не прилагаю усилий
Я чувствую, что кормлю икру свиней
Быть амбициозным не значит красть место
Маленький бандит, гребаная школа не значит пропускать уроки
Последний рэпер, это сложно, я безрассуден
Но если бы я ушел, я бы отметил свою дисциплину, я Федерер
Выше остальных, соревнуясь с гномами
У меня есть только глухонемые братья, дома они говорят руками
Многие уходят с телом в шине
Уличный приятель хардкор, а не Адель
Холодный взгляд на обложке, враждебная рифма
Все твои рэперы - носки, иди мне по щиколотку.
Эта жизнь, какой бы тяжелой она ни была,
Получить высокий, то я сожалею, но я
ничего не будет делать бесплатно
Получите мои деньги правильно
Эта жизнь тяжела, как она становится
Получить высокий, то я сожалею, но я
ничего не будет делать бесплатно
Достаточно
Я не буду стоять на всю жизнь
Снова и снова
Работай над этим
Эта жизнь, за которую я стою, убивает его
Снова и снова