Перевод текста песни Deep Sea Divers - Something For Kate

Deep Sea Divers (оригинал)

Woken by a whale song, by a siren blast
All those deep sea divers of Brooklyn, the phantom buses swimming past
When the morning is rolled out onto the set
I see two crows sharin' a cigarette
While you’re waitin' by the catering truck parked outside of yesterday’s news
For the starlet, for the stuntman, for some sign of a camera crew
Then I swear I overhear somebody say, «well the sky in here looks so blue today.
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
I could change my mind now today looks the same as tomorrow
If I could kill only the time that truly deserves to die, then so will I
I see jet streams, trails of small-talk, phosphorescence on an ocean of air
And I move slowly along the bottom, past old folks in their folding chairs
Then Yolanda asks if I got any change
Well that’s exactly what he, what she said yesterday
And I gave her all I had in my pockets just 'cause she’s a real swell guy
And she never ever breaks character, crashes my scenes or steals my lines
And I swear if her pretty red toenails could speak
They’d say, «there's no one else worth pretending to be…»
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
Oh, I could change my mind when today looks the same tomorrow
Oh, I could kill all of the time that truly deserves to die
If I could kill only the time that truly deserves to die
Oh, when I’ve killed only the time that truly deserves to die, then so will I

(перевод)

Разбуженный песней кита, звуком сирены
Все эти глубоководные ныряльщики Бруклина, автобусы-призраки, проплывающие мимо
Когда утро выкатывается на съемочную площадку
Я вижу, как две вороны делят сигарету
Пока вы ждете у грузовика с кейтерингом, припаркованного возле вчерашних новостей
Для старлетки, для каскадера, для какого-то знака съемочной группы
Затем, клянусь, я слышу, как кто-то говорит: «Ну, небо здесь сегодня такое голубое.
Я мог бы бросить все свои веревки, я мог бы бросить свои веревки в воду
Я мог бы передумать, сегодня сегодня выглядит так же, как завтра
Если бы я мог убить только то время, которое действительно заслуживает смерти, то я бы тоже
Я вижу струйные потоки, следы болтовни, фосфоресценцию в океане воздуха
И медленно иду по дну, мимо стариков на складных стульях
Затем Иоланда спрашивает, есть ли у меня сдача.
Ну, это именно то, что он, что она сказала вчера
И я дал ей все, что у меня было в карманах, только потому, что она настоящий классный парень
И она никогда не ломает характер, не ломает мои сцены и не крадет мои реплики.
И я клянусь, если бы ее красивые красные ногти могли говорить
Говорили: «Больше некому притворяться…»
Я мог бы бросить все свои веревки, я мог бы бросить свои веревки в воду
О, я мог бы передумать, когда сегодня завтра выглядит так же
О, я мог бы убить все время, которое действительно заслуживает смерти
Если бы я мог убить только то время, которое действительно заслуживает смерти
О, когда я убил только то время, которое действительно заслуживает смерти, тогда и я