Перевод текста песни Seele bricht - Solitary Experiments, Feindflug

Seele bricht (оригинал)

Du nimmst Freud, du gibst Leid
Raubst den Mut, schenkst Einsamkeit
Was ist der Sinn von diesem Leben
Nach welchen Zielen soll’n wir noch streben
Du sähst Hass, erntest Gewalt
Entfachst den Zorn durch Bitterkeit
Für unsre Sünden soll’n wir büßen
Du trittst den Stolz mit deinen Füßen
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit
Du treibst Frevel, schaffst Tyrannei
Entfachst das Feuer der Heuchelei
Du fällst ein Urteil ohne Gnade
Des einen Fluch, des anderen Gabe
Du bringst Elend und Verderben
Du schürst die Angst in deinem Namen
Führst den Menschen hinters Lich
Versteckst dein wahres Angesicht
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit

Душа ломается (перевод)

Вы берете радость, вы даете печаль
Украсть мужество, подарить одиночество
В чем смысл этой жизни
К каким целям нам еще следует стремиться?
Вы сеете ненависть, пожинаете насилие
Разжигайте гнев через горечь
Мы должны искупить наши грехи
Ты попираешь гордость ногами
Но когда мужество жить уступает... боль в сердце жалит
В этой безысходности... душа рвется!
Звезда освещает ночь, лучик света в темноте
Яркое зарево на горизонте указывает путь в бесконечность
Вы совершаете преступления, создаете тиранию
Разжечь огонь лицемерия
Вы судите без пощады
Одно проклятие, другой подарок
Ты приносишь страдания и разорение
Вы вызываете страх от своего имени
Ты ведешь людей за свет
Скрыть свое истинное лицо
Но когда мужество жить уступает... боль в сердце жалит
В этой безысходности... душа рвется!
Звезда освещает ночь, лучик света в темноте
Яркое зарево на горизонте указывает путь в бесконечность